De Chineesche Filosofie, Toegelicht voor niet-Sinologen, 2. Lao Tsz'
- Downloads
- Minder dan 100
- Pagina's
- 140
Over het boek
Henri Borel vertaalt hier de Tao Teh King van Lao Tszʼ, in twee delen, Tao en Teh, met een aanhangsel. Voor de tekst begint, legt hij in een voorwoord uit hoe lastig het is om Chinees te vertalen, omdat die schrijftaal geen letters heeft maar beeldtekens.
In de inleiding bespreekt hij eerdere uitleggers. Sommigen meenden in het boek de Drieëenheid of de naam Jehovah te herkennen, en Borel wijst dat af. Hij sluit zich aan bij Stanislas Julien, die de moeilijkheid zocht in het systeem van uitleg en niet in het boek zelf.
De vertaalde hoofdstukken zijn kort en worden met noten toegelicht, die ook de letterlijke lezing geven. Hoofdstuk IX zegt dat een vaas tot de rand vullen of een lemmet te scherp slijpen niet lang goed gaat, en dat trots bij rijkdom ongeluk brengt. Elders overwint het zachte het harde, zoals water.
Inhoud
Over de auteur
Meer uit dit genre
Alles bekijken- O Omwandelingen door een gedeelte van SpanjeOmwandelingen door een gedeelte van Spanje
- Z Zakflora voor Suriname [Deel I]Zakflora voor Suriname [Deel I]
- S Schetsen uit ZeelandSchetsen uit Zeeland
- R Reisherinneringen uit Korea en ChinaReisherinneringen uit Korea en China
- K Keur van Nederlandsche SynoniemenKeur van Nederlandsche Synoniemen
- A Achter den Sluier in Perzië en Turksch ArabiëAchter den Sluier in Perzië en Turksch Arabië
Vergelijkbare boeken
Discussie
Nog geen reacties. Deel een gedachte, een vraag of een favoriete passage.
Auteursrechtprobleem? Lees ons DMCA-beleid
Lezen of downloaden
Boek in het publiek domein Dit werk is in het publiek domein en vrij van auteursrecht. Iedereen mag het lezen, downloaden en delen.
- PDF 835 KB
- EPUB 117 KB
Downloads beginnen meteen. Hoe je EPUB op je telefoon opent
Boekgegevens
- Auteur
- Henri Borel
- Leestijd
- Ongeveer 3 uur
- Pagina's
- 140
- Taal
- Nederlands
- Genre
- Non-fictie
- Formaten
- PDF, EPUB, Online lezen