Capítulo 3

On some fond breast the parting soul relies,

Some pious drops the closing eye requires;

Even from the tomb the voice of nature cries,

Even in our ashes live their wonted fires.

De ternos corações busca saudades

'Spirito que se ausenta, e extinctos olhos

Querem piedoso pranto; a Natureza

Lá do fundo das campas inda clama,

Inda mesmo entre cinzas

Sua chamma usual vive inexhausta.

G , cemiterio da aldea.

Ao meu amigo,

JOAQUIM TORQUATO ALVARES RIBEIRO.

Perdeste pais e irmãos, quaes vio apenas

A suspirada em vão Saturnia idade;

E, sob o imperio de Cruel saudade,

Soffreo teu coração amargas penas.

Carpir alheios lutos

Quem os proprios carpio ah! não recusa;

Nem com olhos de pranto sempre enxutos

Simpathisar consegue a minha Musa.

Mas hoje, amigo, mais propicia sorte,

Por ver-te resarcido

Do muito que has perdido,