O Leopardo

Borgny Stem-Myhre acorda no escuro com uma bola de metal presa na boca e um fio vermelho pendendo dos lábios, e a ordem sussurrada de não mexer no fio. Uma segunda mulher aparece morta com o mesmo anestésico no sangue e nenhuma ligação com a primeira, e a polícia não tem outra pista. Gunnar Hagen manda a investigadora Kaja Solness a Hong Kong atrás de Harry Hole, que se demitiu da Divisão de Homicídios depois do caso do Boneco de Neve e dorme num cubículo do Chungking Mansion, sem passaporte e devendo à Tríade uma aposta perdida em Happy Valley. Ele diz não, até ela falar do pai doente. Em Oslo, Harry larga o arquivo do caso na lixeira do pátio e vai ler os jornais velhos do Schrøder: um porão em Nydalen, um Datsun abandonado perto do lago Dausjøen. No Parque de Frogner, a parlamentar Marit Olsen ouve passos no cascalho atrás dela.