Die Drohung aus dem All

Am siebenundzwanzigsten Tag eines Routinefluges am Rand der Milchstrasse erscheint auf den Schirmen des leichten Kreuzers Terran Beaver ein rätselhafter Punkt. Um 15.51 Uhr eröffnet das fremde Schiff das Feuer, Sekundenbruchteile später ist von ihm nur noch eine Gaswolke übrig. Das zweite Kapitel wechselt in eine Gasse von Lyffdarg, wo der Dichter Hurd Gar-Olnyn Saarlip auf eine Geldkatze lauert und stattdessen auf dem Kopfsteinpflaster landet, unter dem Stiefel eines Fremden, der ihm Hebelwirkung und Drehmoment erklärt und nach dem Haus des königlichen Leibarztes Tarn Jellfte fragt. Helmut Bittner übersetzte den Roman für den Winther Verlag.