Die Traumdeutung
B. Nach Erscheinen des Buches (bis Ende 1913):
Dieses Kapitel ist lang und deshalb in 3 Teile geteilt.
(Die mit * bezeichneten Arbeiten nehmen Bezug auf des Verfassers »Traumdeutung«.)
*Abraham Karl. Traum und Mythos. Eine Studie zur Völkerpsychologie. Schriften z. angew. Seelenkunde, Heft 4, Wien und Leipzig 1909.
*— Über hysterische Traumzustände. Jahrbuch f. psychoanalyt. und psychopathol. Forschungen. Bd. II. 1910.
*— Sollen wir die Pat. ihre Träume aufschreiben lassen? Intern. Zeitschr. f. ärztl. Ps.-A. I, 1913, p. 194.
Ackerknecht E. Zur Konzentrationsfähigkeit des Träumenden. Zeitschr. f. Psycholog. 41. Bd. 1. Abt. 1905, p. 423.
*Adler Alfred. Zwei Träume einer Prostituierten. Zeitschrift f. Sexualwissenschaft, 1908, Nr. 2.
*— Ein erlogener Traum. Zentralbl. f. Psychoanalyse, I. Jahrg. 1910, Heft 3.
*— Traum und Traumdeutung. Ebenda, III, 1912/13, p. 174.
Aliotta A. Il pensiero e la personalità nei sogni. Ricerche di Psicol. 1905.
Amram Nathan. Sepher pithrôn chalômôth. Jerusalem 1901.
Anderson E. Stèle du Songe. Sphinx T. 16, p. 81–90.
Arno. Traumvisionen. Lorch 1909.
Arnold Heinr. Max. Die Verwendung des Traummotivs in der engl. Dichtung. Diss. Kiel 1912.
Aschaffenburg. Der Schlaf im Kindesalter und seine Störungen. Wissen f. Alle. 6. J. 1909, p. 260–280.
Auwand O. Der Traum im Drama. National-Ztg., Sonntagsbeil. Nr. 3, 1903.
Baake E. Wilh. Die Verwendung des Traummotivs in der engl. Dichtung bis auf Chaucer. Diss. Halle 1906.
Bailey T. P. Snap Shot of a Dream Drama. Journ. of Phil., Psychol. and Sc. Methods 3, 1906, p. 708–712.
Banchieri F. I sogni dei bambini di cinque anni. Riv. di psicol. 8, 325–330.
Beaunis H. Contribution à la Psychologie du Rêve. Americ. J. of Psychol. vol. XIV, Nr. 3–4, July–Oct. 1903.
Becker W. H. Mod. Traumdeuterei. Allg. Med. Zentralzeitg. 80. Jahr. 1911. p. 54.
Behr A. Natürl. Schlaf und pathol. Traumzustände. Baltische Monatsschr., Riga 1902, 53. Bd., 160–185.
Bergson H. Le rêve. Rev. scientif. 1901, p. 705–713.
— Le rêve. Bull. de l’Institut psychol. intern. I année 1901, p. 113.
Bernard-Leroy E. Sur l’inversion du temps dans le rêve. Rev. phil. 69, 1910, p. 65–69.
Birnbaum M. Traum d. Kranken. Die Krankenpflege, 1911, S. 215.
*Bleuler E. Die Psychoanalyse Freuds. Jahrb. f. psychoanalyt. u. psychopatholog. Forschungen, Bd. II. 1910.
*— Träume mit auf der Hand liegender Deutung. Münch. Med. Woch. 60. Jhg. Nr. 47, 11. Nov. 1913.
*Bloch Ernst. Beitrag zu den Träumen nach Coitus interruptus. Zentralbl. f. Ps.-A. II, 1911/12, p. 276.
Bonus A. Traum u. Kunst. Kunstwart, 19. J. Nov. 1906, p. 177–191.
Bovet P. et Jaccard H. Exemples de travail utile pendant le rêve. Arch. de Psychol. 4, 1905, 369–371.
*Brewster E. T. Dreams and Forgetting. New discoveries in dream psychology. McClure’s Magazin, Okt. 1912.
*Brill A. A. Dreams and their Relation to the Neurosis. New York Medical Journ., April 23, 1910.
*— Psychoanalysis, its theory and practical application. Philadelphia and New York 1912.
*— Hysterical dreamy states. New York Med. Journ., May 25, 1912.
*Brown W. Dreams, the latent views of science. Strand Magaz. Jan. 1913. (Vergl. auch Dez. 1913.)
*— Freud’s Theory of Dreams. The Lancet 19. u. 26. April 1913.
*Bruce A. H. The marvels of dream analysis. McClure’s Magaz. Nov. 1912.
*Buchner Eberhard. Traum und Traumdeutung. Frankf. Ztg. 30. I. 1910.
*— Traum und Traumdeutung. Neue metaph. Rdsch. XX, 2/3, 1913.
*Burckhard M. Ein modernes Traumbuch. Die Zeit, 1900, Nr. 275, 276.
Busemann A. Traumleben der Schulkinder. Ztschr. f. päd. Psychol. 10. J. 1909, 294–301.
— Psychol. d. kindl. Traumerlebnisse. Zeitschr. f. pädag. Psychol. 1910, XI, p. 320.
Chinard Gilbert. L’Amérique et le rêve exotique dans la litt. franç. aux XVII. et XVIII. s. Paris 1913.
Claparède E. Esquisse d’une théorie biologique du sommeil. Arch. de Psychol. t. IV, Nr. 15–16, Fev.–Mars 1905.
— Rêve utile. Arch. de Psychol. 9, 1910. 148.
*Comb Mc. Sam. The new Interpretation of Dreams. Century Mag. 84, 663–669. London 1912, Sept.
*Coriat J. Zwei sexual-symbolische Beispiele von Zahnarzt-Träumen. Zentralbl. f. Ps.-A. III, 1912/13, p. 440.
Corona Augusto. Sonno e sogni. Parma 1900.
Czepa A. Schlaf u. Traum. Natur u. Offenbarung, 1907, p. 595–613.
*David J. J. Die Traumdeutung. Die Nation, 1900, Nr. 17.
*Delacroix. Sur la structure logique du rêve. Rev. métaphys. Nov. 1904.
— Note sur la cohérence des rêves. Rapp. et C. R. du 2. Congrès intern. de Philos. 556–560.
Delage. La nature des images hypnagogiques et le rôle des lueurs entoptiques dans le rêve. Bull. de l’Instit. général psychol. 1903, p. 235–247.
*Dercum F. X. The rôle of dreams in etiology. J. Am. Med. Assoc., Chicago, 13. May 1911, p. 1373.
Diepgen Paul. Traum und Traumdeutung als mediz.-wissensch. Problem im Mittelalter. Berlin 1912.
Doglia S. et Bauchieri F. I sogni dei bambini di tre anni. L’inizio dell’attività onirica. Contributi psicol. 1, 9.
Drewitt J. A. J. On the Distinction between Waking and Dreaming. Mind. 20, 1911, 67–73.
Drews A. Das ästhetische Verhalten und der Traum. Preuß. Jb. 1901/02, 104. B. p. 385–401.
Drexl Fr. X. Achmets Traumbuch. Einl. u. Probe eines krit. Textes. Münchner Diss. Freising 1909.
Dromard Gabriel. Le rêve et l’action. Paris 1913. (Bibl. de Philos. scient. vol. 91.)
Dumas G. Comment on gouverne les rêves. Rev. de Paris, 22, 1909, 344–367.
Duprat E. La memoire des rêves chez les enfants. Revue de Psychiatrie. IX, Nr. 7, 4. série, Juillet 1905.
— Le rêve et la pensée conceptuelle. Rev. philos. T. 72, 1911, 285–289.
*Edelsheim Th. Moderne französische Traumtheorien. Zentralbl. f. Ps.-A. III, 1912/13, p. 558–562.
*Eder M. D. Freud’s Theory of Dreams. Transactions of the Psycho-Medic. Soc. London, vol. III, Part. 3, 1912.
*— Augenträume. Internat. Ztschr. f. ärztl. Ps.-A. I, 1913, p. 157.
*Eeden Frederik van. A study of dreams. Proceedings of the Society for Psych. Research, Part. LXVII, vol. XXVI.
Ellis H. The Logic of Dreams. Contemp. Rev. 98, 1910, 353–359.
*— The Symbolism of Dreams. The Popular Science Monthly, July 1910.
*— Symbolismen in den Träumen. Zeitschr. f. Psychotherapie III, 1911, p. 29–46.
*— The World of Dreams. London 1911. (Deutsch v. H. Kurella. Würzburg 1911.)
*— The Relation of Erotic Dreams to Vesical Dreams. Journ. of abn. Psychol. VIII, 3, August–Sept. 1913.
Fabri T. Das Traumleben als Erzieher. Die Woche, 1905, Nr. 4.
*Federn Paul. Ein Fall von pavor nocturnus mit subjektiven Lichterscheinungen. Intern. Ztschr. f. ärztl. Ps.-A. I, 1913, H. 6.
Feerhow F. Traum, Tod und Wahnsinn. Eine vergl. psych. Studie. Leipzig 1911.
*Ferenczi S. Die psychologische Analyse der Träume. Psychiatrisch-Neurologische Wochenschrift, XII. Jahrg., Nr. 11–13, Juni 1910. (Ins Englische übersetzt unter dem Titel: The psychological Analysis of Dreams in The American Journal of Psychology, April 1910.)
*— Symbolische Darstellung des Lust- und Realitätsprinzips im Ödipus-Mythos. Imago, I, 1912, p. 276.
*— Über lenkbare Träume. Zentralbl. f. Ps.-A. II, 1911/12. p. 31.
Ferrero G. Les lois psychologiques du symbolisme. Paris 1905.
Fischer A. Schlaf und Traum. Natur und Offenbarung, 1903, p. 269–290.
*Fischer Ottokar. Die Träume des grünen Heinrich. Prager deutsche Studien, hg. von Kraus und Sauer, Heft 9, Prag 1908.
Flournoy. Note sur un songe prophétique réalisé. Arch. de psychol. IV, 1904, p. 64.
Förster M. Das lat.-altengl. Traumbuch. Arch. f. d. Stud. d. n. Spr. u. Lit. 120. Bd. p. 43 ff., 125. Bd. p. 39–70, 127. Bd. p. 1 ff.
— Mittelenglische Traumbücher. Herrings Archiv 1911.
*Foucault Marcel. Le rêve. Études et observations. Paris 1906. (Bibl. de Philosophie contemporaine.)
Frank. Kritik d. Träumens und d. Träumerei über d. Wachen. Das Wort, 1901, p. 47–57, 86–90, 121–26.
*Freud Sigm. Über den Traum. Grenzfragen des Nerven- und Seelenlebens, herausg. von Löwenfeld und Kurella, Heft 8. Wiesbaden 1901, 2. Aufl. 1911. (Englisch »On Dreams« author. trans. by M. D. Eder, with an introduction by W. Leslie Mackenzie, London, Heinemann 1913; Holländisch von Dr. J. Stärcke, Leiden, van Doesburgh, 1913.)
*— Bruchstück einer Hysterieanalyse. Monatschr. f. Psychiatrie und Neurologie, Bd. 18, Heft 4 und 5, 1905. Abgedruckt in: Sammlung kleiner Schriften zur Neurosenlehre, 2. Folge, Leipzig und Wien 1909, 2. Aufl. 1912.
*— Der Wahn und die Träume in W. Jensens »Gradiva«. Schriften zur angewandten Seelenkunde, Heft 1, Wien und Leipzig 1907, 2. Aufl. 1912.
*— »Über den Gegensinn der Urworte.« Referat über die gleichnamige Broschüre von Karl Abel, 1884. Jahrbuch für psychoanalyt. und psychopatholog. Forschungen, Bd. II, 1910.
*— Typisches Beispiel eines verkappten Ödipustraumes. Zentralbl. f. Psychoanalyse. I. Jahrg. 1910, Heft 1.
*— Nachträge zur Traumdeutung. Ebenda Heft 5.
*— Die Handhabung der Traumdeutung in der Ps.-A. Ebenda II, 1911/12, S. 109.
*— Ein Traum als Beweismittel. Intern. Ztschr. f. Ps.-A. I, 1913, p. 73.
*— Märchenstoffe in Träumen. Ebenda, p. 147.
*— Erfahrungen und Beispiele aus der analyt. Praxis. Ebenda, p. 377–382.
*— Das Interesse an der Ps.-A. Scientia Bd. XIV, Jahr 7, 1913, Nr. XXXI–5.
Freudenberg F. Zur Traum-Psychologie. Die übersinnl. Welt. 1900, p. 49–54.
— Die Welt d. Tr. Die übersinnl. Welt 1909, S. 309.
— Seltsame Traumerlebnisse. Die übersinnl. Welt, 1910, p. 98–104.
*Friedjung J. K. Traum eines sechsjährigen Mädchens. Intern. Ztschr. für ärztl. Ps.-A. I, 1913, p. 71.
*Frink H. W. Dreams and their analysis in reference to psychotherapy. Med. Record, May 27, 1911.
*— On Freud’s Theory of Dreams. Americ. Med., Burlington, New York VI, p. 652–661.
Frost E. P. The characteristic form assumed by dreams. Americ. J. of Psychol. July 1913.
*Gerhard C. Moderne Traumdeutungen. Universum, 19. J., 1902, I, p. 329–332.
Gießler C. Grundtatsachen des Traumzustandes. Allg. Ztschr. f. Psychiatrie und psychiatr. ger. Med. 1901, p. 164–183.
— Analogien zw. Zuständen von Geisteskrankheit und d. Träumen normaler Menschen. Allg. Ztschr. f. Psychiatrie I, 1902, p. 885–911.
— Träumen d. Geisteskranken. Die Krankenpfl. 2. J. 1903, p. 593–608.
— Das Ich im Traume. Ztschr. f. Psychol. u. Physiol. 1905, H. 4 u. 5.
— Bedeutung der Träume. Deutsche Rev., August 1906, p. 244–247.
Gleichen-Rußwurm A. Traum u. Dichtung. Nation 1904, 22. J., Nr. 10.
*Gincburg Mira. Mitteilung von Kindheitsträumen mit spezieller Bedeutung. Internat. Ztschr. f. ärztl. Ps.-A. I, 1913, p. 79.
Goebeler D. Was muß man vom Traumleben wissen? Berlin 1904.
Gotthardt Otto. Die Traumbücher des Mittelalters. Eisleben 1912, Progr. des Luthergymn.
*Gottschalk. Le rêve. D’après les idées du prof. Freud. Archives de Neurol. 1912, Nr. 4.
Grawitz E. Der Schlaftraum und das Schlafträumen. Der Gesundheitslehrer. 4. J., 1902, p. 168.
Gregory J. C. Dreams as a bye-product of waking activity. Westm. Rev. London 1911, Vol. 175, p. 561–567.
Gruhn A. Zur Psychol. des Traumes. Pädag. Arch. 1907, p. 263–265.
Günther H. Traumtechnik. Kosmos. 9. J. 1912, p. 277.
Hackemann A. Traumleben der Seele. Alte u. neue Welt, 40. J., 1905, p. 14–15, p. 66–67.
*Hacker Friedr. Systemat. Traumbeobachtungen mit bes. Berücksichtigung der Gedanken. Arch. f. d. ges. Psychol. XXI, 1.–3. H., 1911.
Haenel H. Schlafen und Träumen. Dresd. Anz. Montagsbeil. 1902, Nr. 30, 32.
*Hahn S. Zum augenblickl. Stand d. Traumpsychologie. Phil. Jahrb. d. Görres-Ges. 24. Bd. 1911, p. 452–472.
*Hárnik J. Gelungene Auslegung eines Traumes. Zentralbl. f. Ps.-A. II, 1911/12, p. 417.
*Hartungen Ch. v. Kritische Tage und Träume. Zeitschr. f. Psychotherapie u. med. Psychol. III, 1, 1911.
Hegewald. Das Buch d. Träume f. d. gebildete Welt. 2. Aufl., Leipzig 1912.
Hennig R. Die fleißigen Heinzelmännchen. Zur Psychol. der Traumhandlungen. Gartenlaube 1908, Nr. 49.
Heßler H. Redreaming Dreams. Psychol. Rev. 1901, p. 606–609.
Hey F. O. Der Traumglaube der Antike. Ein hist. Versuch. Progr. München 1908.
— Die Wurzeln der griech. Religion im bes. Zusammenhang mit dem Traumglauben. Neub. 1910.
Hine R. L. Dreams and the way of dreams. London u. New York 1913.
*Hitschmann Ed. Freuds Neurosenlehre. Nach ihrem gegenwärtigen Stande zusammenfassend dargestellt. Wien und Leipzig 1911. 2. Aufl. 1913. (Kap. V.: Der Traum.) (Engl. übers. von C. R. Payne, New York 1912.)
*— Ein Fall von Symbolik für Ungläubige. Zentralbl. f. Ps.-A. I, 1910/11, p. 235.
*— Beiträge zur Sexualsymbolik des Traumes. Ebenda, p. 561.
*— Weitere Mitt. v. Kindheitsträumen mit spez. Bedeutung. Intern. Ztschr. f. ärztl. Ps.-A. I, 1913, p. 476.
*— Goethe als Vatersymbol in Träumen. Ebenda, Heft 6.
Hoffmann K. Ist der Traum eine bes. Bewußtseinsform? Psych. Studien 1902, p. 631–636.
Huch Friedrich. Träume. Berlin 1904.
*Hug-Hellmuth H. v. Analyse eines Traumes eines 5½jähr. Knaben. Zentralbl. f. Ps.-A. II, 1911/12, p. 122–127.
*— Kinderträume. Internat. Ztschr. f. ärztl Ps.-A. I, 1913, p. 470.
*— Aus dem Seelenleben des Kindes. Schr. z. angew. Seelenk. herausg. v. Freud. H. 15. Wien und Leipzig 1913.
Hynitzsch Adolf. Das Leben des Traumes und der Traum des Lebens. Gymn. Progr. Quedlinburg 1903 (erweitert aufgen. in: »Erinnerungen aus vergangenen Tagen«. Reden und Abhandlungen. Quedlinburg 1904).
Jaehde W. Religion, Schicksalsglaube, Vorahnungen, Träume, Geister und Rätsel in den englisch-schottischen Volksballaden, Diss. Halle 1905.
Jastrow J. Dreams and their Meaning. Hampton Mag. 28, 96–101, 140–144.
— The status of the subconscious. Americ. J. of Psychology Vol. XIV, 1903, p. 343–353.
Jentsch E. Traumarbeit. Neue Rdsch. Juli 1905, p. 875–882.
Jewell J. R. The psychology of dreams. Americ. J. of Psychol. XVI, 1905.
Jllig J. Ein wahrgewordener Tr. Psych. Studien 1908, p. 202–207.
*Jones E. On the nightmare. Americ. J. of Insanity, Jan. 1910.
*— The Oedipus-Complex as an Explanation of Hamlet’s Mystery: A Study in Motive. American Journ. of Psychology, Jan. 1910, p. 72–113. (In deutsch. Übersetzung: »Das Problem des Hamlet und der Ödipus-Komplex«. Schriften z. angew. Seelenkunde, H. 10, 1912.)
*— Freud’s Theory of Dreams. American Journal of Psychology, April 1910.
*— Remarks on Dr. M. Prince’s Article: The mechanism and interpr. of Dreams. Journ. of abn. Psychol. 1910/11, p. 328–336.
*— Some Instances of the Influence of Dreams on Waking Life. The Journal of abnormal Psychology, April–May 1911.
*— The relationship between dreams and psychoneurotic Symptoms. Americ. J. of Insanity, vol. 68, Nr. 1, July 1911.
*— A forgotten dream. J. of abn. Psychol. April–May 1912.
*— Papers on Psycho-Analysis. London 1912.
*— Der Alptraum in seiner Beziehung zu gewissen Formen des mittelalterl. Aberglaubens. Schriften zur angew. Seelenk., hg. v. Freud, H. 14, Leipzig und Wien 1912.
*Jung C. G. L’analyse des rêves. L’année Psychologique, Tome XV.
*— Assoziation, Traum und hysterisches Symptom. Diagnostische Assoziationsstudien. Beiträge zur experimentellen Psychopathologie, hg. von Doz. C. G. Jung, II. Bd., Leipzig 1910. (Nr. VIII, p. 31–66).
*— Ein Beitrag z. Psychologie des Gerüchtes. Zentralbl. f. Psychoanalyse. I. Jahrg. 1910, Heft 3.
*— Ein Beitrag zur Kenntnis des Zahlentraumes. Ebenda, 1910/11, p. 567–572.
*— Morton Prince’s: The Mechanism and Interpretation of Dreams. Eine kritische Besprechung. Jahrb. f. ps.-a. u. psychopathol. Forsch. III, 1911.
Iwaya S. Traumdeutung in Japan. Ostasien, 1902, p. 312.
Kalichmann H. Der Einfluß von Träumen auf die Schwangerschaft. Diss. München 1908.
Kanig O. Träume, Schäume. Der alte Glaube, 2. J., 1901, Nr. 30.
*Karell L. Traum (nach Freud) Beil. z. Münchn. Allg. Ztg., 1900, Nr. 234, p. 4.
Kazodowsky A. Zusammenhang von Träumen und Wahnvorstellungen. Neurol. Cbl. 1901, p. 440–447, 508–514.
Kemlin M. Songes et leur interprétation chez les Reungao. Bulletin de l’Ecole franç. d’Extrême-Orient, Vol. X, p. 507–538.
Klaiber Th. Traumdichtung. Mon. Bl. f. d. Lit. VIII, 1903, p. 119–125.
Klippel et Trenannay. Délire systématisé de rêve à rêve. Rev. de Psychiatrie, Avril 1901.
Köhler P. Systemat. Traumbeobachtungen. Arch. f. d. ges. Psychol. 23. Bd., 1912, p. 415–483.
*Körber H. Neues von Träumen. Salon, Feuilleton II, 1912, 13.
Körman-Alzech J. Künstliche Traumerzeugung, d. i. d. Kunst, d. Traumleben nach Wunsch zu lenken u. zu beeinflussen. Leipzig 1904.
*Korn G. Neuere Forschungen über Traum und Traumleben. D. Türmer, Jan. 1902, p. 438–443.
*Kostyleff. Freud et le problème des rêves. Rev. philos. 72. Bd., Juillet–Déc. 1911, p. 491–522.
Kraepelin E. Über Sprachstörungen im Traume. Psychol. Arbeiten, 5, Leipzig 1907.
Krainsky N. Energetische Theorie des Traumes. Neurol. Bote (russ.) 19, 65 (375) 1912.
Krasnicki E. v. Traum od. Doppelgängerei. Die übers. Welt 1900, p. 148–150.
Krausz Rud. Über die Träume Mörikes. Jugend 1904, Nr. 37, p. 749.
*L. Ein Großvatertraum. Intern. Ztschr. f. ärztl. Ps.-A. I, 1913, p. 475.
*Lang J. B. Aus der Analyse eines Zahlentraumes. Zentralbl. f. Ps-A. III. 1912/13, p. 206.
*Lauer Ch. Das Wesen des Traumes in der Beurteilung der talmudischen und rabbinischen Literatur. Intern. Ztschr. f. ärztl. Ps.-A. I, 1913, H. 5.
Leadbeater C. W. Träume. Eine theosoph. Studie. 2., verm. Aufl., deutsch v. G. Wagner, Leipzig 1912.
Lehmann. Aberglaube und Zauberei von den ältesten Zeiten bis in die Gegenwart. Deutsch v. Petersen. 2., verm. Aufl., Stuttgart 1908.
Leroy B. A propos de quelques rêves symboliques. Journ. de psychol. Norm. et pathol. 5, 1908, p. 358–365.
— et Tobowolska J. Mécanisme intellectuel du rêve. Rev. philos. 1901, I, vol. 51, p. 570–593.
*Leyen Fr. v. d. Traum u. Märchen. Der Lotse, I. Jahrg. 1901, 2. Bd. p. 382–390.
*— Das Märchen. Wissensch. u. Bildung. Bd. 96, Leipzig 1911.
*Linde van de. Zwei interessante Träume. Zentralbl. f. Ps.-A. III, 12, Sept. 1913.
Lloyd J. H. The so-called Oedipus-Complex in Hamlet. Journ. of Americ. Med. Assoc. May 13, 1911.
Lobedank. Über das Wesen d. Tr. Prag 1902.
Lövy M. Traum u. Wirklichkeit. Jahrb. d. ungar. Karpathenvereins, 33. J., 1906, p. 20–32.
*Loewenfeld L. Sexuelle Träume. Sex. Probl. 1908, p. 588–601.
Löwinger. Der Traum in der jüdischen Literatur. Leipzig 1908. Mitteilungen zur jüd. Volkskunde, 10. Jahrg., H. 1 u. 2.
Lombard E. Questionnaire sur le langage dans le rêve. Arch. de Psych. 11, p. 196.
Longford E. Graf v. Sammle deine Träume! Der Traum, die Sprache der Seele. Berlin 1908.
Lopez. Du rêve et du délire qui lui fait suite dans les infections aiguës. Thèse de Paris 1900.
Lubarsch O. Schlaf u. Traum. Die Woche, 1901, Nr. 1.
*Maeder Alphonse. Essai d’interprètation de quelques rêves. Archives de Psychol., T. VI, Nr. 24, April 1907.
*— Die Symbolik in den Legenden, Märchen, Gebräuchen und Träumen. Psychiatrisch-Neurolog. Wochenschr., X. Jahrg. 1908.
*— Zur Entstehung der Symbolik im Traum, in der Dementia praecox etc. Zentralbl. f. Ps.-A. I, 1910/11, p. 383–389.
*— Über die Funktion des Traumes. Jahrb. f. psychoanalyt. Forsch. IV, 1912.
*— Über das Traumproblem. Ebenda V, 1913, p. 647.
Maillet Edm. Les rêves et l’inspiration mathématique. Extr. du Bulletin de la Soc. Philomathique 1905. Paris.
*Marcinowski J. Gezeichnete Träume. Zentralbl. f. Ps.-A. II, 1911/12, p. 490–518.
*— Drei Romane in Zahlen. Ebenda, p. 619–638.
*— Der Mut zu sich selbst. Das Seelenleben des Nervösen und seine Heilung. Berlin 1912.
*Marcus Ernst. Ein Fall lenkbarer Träume. Zentralbl f. Ps.-A. II, 1911/12, p. 160.
Marcuse J. Natur und Wesen d. Tr. Bl. f. Volksgesundh.-Pflege 1902, p. 261–265.
Mayer Ad. Träumen, Denken, Dichten. Gegenwart 1912, Nr. 9.
*Meisl Alfred. Der Traum. Analytische Studien über die Elemente der psychischen Funktion V. Wr. klin. Rdsch. 1907, Nr. 3–6.
*— Der Traum eines Coitus interruptus. Zentralbl. f. Ps.-A. II, 1911/12, p. 88.
Merkwürdige Träume. Psych. Studien, 1906, p. 767–774.
Meumann E. Organempfindungsträume u. e. merkwürdige Tr.-Erinnerung. Arch. f. d. ges. Psychol. IX, 1907, 63–70.
— Schlaf u. Tr. im Licht exp. Forschg. Die Umschau, 1908, Nr. 21, 22.
— Lesen u. Schreiben im Tr. Arch. f. d. ges. Psychol. 1909, p. 380–400.
Meunier P. Des rêves stéréotypés. Journ. de Psychol. norm. et pathol. 1905.
— A propos de l’onirothérapie. Arch. de Neurol. März 1910.
— Valeur séméiologique du rêve. Journ. de psychol. norm. et pathol. 7, 41–49, 1910.
— Les rêveurs; les désemparés. 2 vol. Paris 1913.
— et Masselon. Les rêves et leur interprétation. Paris 1910.
Meyer Semi. Zum Traum-Problem. Ztschr. f. Psychol. u. Physiol. d. Sinnesorgane. 53. Bd., 1909, p. 206–224.
— Träume. Die Umschau 1911, Nr. 14.
Mitchell A. About Dreaming, Laughing and Blushing. London 1905.
Miura K. Japanische Traumdeuterei. Mitt. d. deutsch. Ges. f. Natur- u. Völkerk. Ostasiens. X, 291–306.
Monroe W. S. Mental elements of Dreams. Journ. of Philos., Psychol. and Sci. Methods 1905.
Mourre Ch. La volonté dans le rêve. Rev. philos. vol. 55, 1903, p. 506 et 634.
Müller E. Schlaf u. Traum, Suggestion u. Hypnose. Psychol. Studie. Leipzig 1903.
Müller K. J. Das Traumleben d. Seele u. Traumdeutungen. Vortr. Berlin 1912.
Muford P. Wert d. Traumdeuterei. Unser Hausarzt, 17. Jahrg., 1911, 74.
Näcke P. Die forensische Bedeutung d. Träume. H. Groß’ Archiv 1900.
— Über sexuelle Träume. H. Groß’ Arch. 1903, p. 307.
— Der Traum als feinstes Reagens f. d. Art d. sexuellen Empfindens. Monatsschr. f. Krim.-Psychol. 1905.
— Kontrastträume und spez. sexuelle Kontrastträume. H. Groß’ Arch., 24. Bd. 1907, p. 1–19.
— Beiträge zu den sexuellen Träumen. H. Groß’ Arch. 29, 363 ff.
— Die diagnostische und prognostische Brauchbarkeit der sex. Träume. Ärztl. Sachv. Ztg. 1911, Nr. 2.
Negelein J. v. Der Traumschlüssel des Yaggaddeva. Gießen 1912. (Relig. Gesch. Vers. XI, 4)
Nervöse Träume. Die Mediz. Woche 1903, p. 163.
Obersteiner H. Kraepelins Traumsprache. Ber. d. 4. Kongr. f. exp. Psychol. 1910, p. 184.
— Zur Traumsprache. Zeitschr. f. Psychotherap. II, 257–265.
*Oedipus. Myth and Psychiatry. The Universal Medical Record, March 1912.
*Onuf B. Dreams and their Interpretation as Diagnostic and Therapeutic Aids in Psychology. The Journal of abnormal Psychology, Febr.–March 1910.
Pachantoni D. Der Traum als Ursprung von Wahnideen bei Alkoholdeliranten. Zentralbl. f. Nervenheilk., 32. Jahrg., 1909, p. 796.
*Pear T. H. The analysis of some personal dreams, with special reference to Freud’s interpretation. Meeting at the British Assoc. for the advancement of science. Birmingham Sept. 16–17, 1913. British Journ. of Psychol. VI, 3/4, Febr. 1914.
Pérès J. La logique du rêve et le rôle de l’association et de la vie affective. Revue philosophique, Déc. 1913.
Petersen F. The new divination of dreams. Harper’s Mag. 115, 1907, 448–452.
Petersen Marg. Ein telepathischer Traum. Zentralbl. f. Ps.-A. IV, Okt. 1913.
*Pfister Oskar. Wahnvorstellung und Schülerselbstmord. Auf Grund einer Traumanalyse beleuchtet. Schweiz. Blätter für Schulgesundheitspflege 1909, Nr. 1.
*— Kryptolalie, Kryptographie und unbewußtes Vexierbild bei Normalen. Jahrb. f. ps.-a. Forschg. V, 1, 1913.
*— Die psychoanalyt. Methode. Pädagogium Bd. I, Leipzig u. Berlin 1913.
Pick A. Clinical Studies in Pathological Dreaming. J. of Mental Sc. 1901.
— Zur Psychol. d. motor. Apraxie. Neurol. Zentralbl. 1902, p. 994–1000.
Piéron H. La rapidité des procès psychiques. Rev. philos. vol. 55, 1903, p. 89–95.
*Pope C. The scientific significance of dreams. Kentucky Med. J. Bowling Green, IX, 469.
Praekursor O. Der Traum als Helfer im tägl. Leben. Die übersinnl. Welt 1911, p. 328–335.
*Prescott F. C. Poetry and Dreams. Journ. abn. Psychol. VII, April–June 1912.
*Prince Morton. The Mechanism and Interpretation of Dreams. The Journal of abnorm. Psych. Oct.–Nov. 1910.
*— The mechanism and Interpr. of Dreams; a reply to Dr. Jones. Journ. of abn. Psychol. 1910/11, p. 337–353.
Provenzali D. Sonno e Sogni. Note di psicologia introspettiva. Riv. di psicol. 8, p. 207–224.
*Putnam J. J. Aus der Analyse zweier Treppen-Träume. Zentralbl. f. Ps.-A. II, 1911/12, p. 264.
*— Ein charakteristischer Kindertraum. Ebenda, p. 328.
*Rank Otto. Der Mythus von der Geburt des Helden. Schr. z. angew. Seelenkunde, Heft 5, Wien u. Leipzig 1909.
*— Beispiel eines verkappten Ödipus-Traumes. Zentralblatt für Psychoanalyse, I. Jahrg. 1910.
*— Zum Thema der Zahnreizträume. Ebenda.
*— Das Verlieren als Symptomhandlung. Zugleich ein Beitrag zum Verständnis der Beziehungen des Traumlebens zu den Fehlleistungen des Alltagslebens. Ebenda.
*— Ein Traum, der sich selbst deutet. Jahrbuch für psychoanalyt. und psychopathol. Forschungen, Bd. II, 1910.
*— Ein Beitrag zum Narzissismus. Ebenda, Bd. III, 1911.
*— Fehlleistung und Traum. Zentralbl. f. Ps.-A. II, 1911/12, p. 266.
*— Aktuelle Sexualregungen als Traumanlässe. Ebenda, p. 596–602.
*— Die Symbolschichtung im Wecktraum und ihre Wiederkehr im mythischen Denken. Jahrb. f. Ps.-A. IV, 1912.
*— Das Inzestmotiv in Dichtung und Sage. Grundzüge einer Psychologie des dichterischen Schaffens. Wien und Leipzig 1912.
*— Die Nacktheit in Sage und Dichtung. Eine ps.-a. Studie, Imago, II, 1912.
*— Eine noch nicht beschriebene Form des Ödipus-Traumes. Intern. Zeitschr. f. ärztl. Ps.-A. I, 1913, p. 151.
*— und Sachs H. Die Bedeutung der Psychoanalyse für die Geisteswissenschaften. Grenzfr. d. Nerven- u. Seelenlebens, hg. v. Löwenfeld, Heft 93, Wiesbaden 1913.
*Reik Th. Zwei Träume Flauberts. Zentralbl. f. Ps.-A. III, 1912/13, p. 223.
*— Kriemhilds Traum. Ebenda, II, p. 416.
*— Beruf und Traumsymbolik. Ebenda, p. 531.
*— Schnitzler als Psycholog. Minden 1913.
Rêve un, mystique infantile. Arch. de Psychol. XIII, Nr. 50, Juni 1913.
Rêverie et images. Ebenda.
*Riklin Franz. Wunscherfüllung und Symbolik im Märchen. Schriften z. angew. Seelenkunde, Heft 2, Wien und Leipzig 1908.
*— Ödipus und Psychoanalyse. Wissen u. Leben V, 1912, H. 20.
*Robitsek Alfred. Die Analyse von Egmonts Traum, Jahrb. für psychoanalyt. und psychopathol. Forschungen, Bd. II, 1910.
*— Die Stiege, Leiter als sexuelles Symbol in der Antike. Zentralbl. f. Ps.-A. I, 1910/11, p. 586.
*— Zur Frage der Symbolik in den Träumen Gesunder. Ebenda, II, p. 340.
Rogers L. J. Quelques observations de rêves. J. de psychol. norm. et pathol. 8, 1911, 152–157.
Roscher W. H. Ephialtes. Leipzig 1900.
Rousseau P. La mémoire des rêves dans le rêve. Rev. philos., vol. 55, 1903, p. 411–416.
Rubensohn O. Das Aushängebild eines Traumdeuters. Festschr. f. Joh. Vahlen 1900, p. 1–16.
*Sachs Hanns. Zur Darstellungstechnik des Traumes. Zentralbl. f. Ps-A. I, 1910/11.
*— Ein Fall intensiver Traumentstellung. Ebenda, p. 588.
*— Traumdeutung und Menschenkenntnis. Jahrb. f. Ps.-A. III, 1911, p. 568.
*— Ein Traum Bismarcks. Intern. Ztschr. f. ärztl. Ps.-A. I, 1913, H. 1.
*— Traumdarstellungen analer Weckreize. Ebenda, p. 489.
*Sadger J. Über das Unbewußte und die Träume bei Hebbel. Imago, Juni 1913.
Samuely O. Über Bewußtseinsvorgänge im Schlafe und im Traume. Zeitschr. f. Psychotherap. 1, 1909, p. 150–165.
Sappho. Die Traumdeutung nach den Überlieferungen antiker Völker, bes. der Ägypter und Chaldäer. Übers. aus dem Engl. Leipzig 1912.
*Saudek R. Wissenschaftl. Traumdeutungen. Westermanns Monatsh. Nov. 1909, p. 289–295.
*Savage. Some dreams and their significance. J. of Ment. Sc. Vol. 58, Nr. 242.
Scherbel. Traum und Vhtg. Ärztl. Ratgeber, 4. J. 1903, p. 199.
Schlaf- und Traumerscheinungen. Psych. Studien 1909, p. 552.
*Schlesinger Max. Geschichte d. Symbols. Berlin 1912.
*Schrötter Karl. Experimentelle Träume. Zentralbl. f. Ps.-A. II, 1912, p. 638.
Schultz P. Über d. Traum. Deutsche Revue, Jan. 1902, p. 106–116.
Schwarz F. Traum u. Traumdeutung nach ’Abdalganī an Nābulusī. Zeitschr. d. deutsch. morgenl. Ges., Bd. 67, 1913, III. H., p. 473–493.
Secker F. Chines. Ansichten über den Traum. Neue metaph. Rdschr., Bd. 17, 1909/10, p. 101.
*Sidis B. Dreams. Psychol. Bull. 9, p. 36–40.
*Silberer Herbert. Bericht über eine Methode, gewisse symbolische Halluzinationserscheinungen hervorzurufen und zu beobachten. Jahrb. Bd. I, 1909.
*— Phantasie und Mythos. Ebenda, Bd. II, 1910.
*— Symbolik des Erwachens und Schwellensymbolik überh. Ebenda III, 1911.
*— Über die Symbolbildung. Ebenda.
*— Zur Symbolbildung. Ebenda, IV, 1912.
*— Spermatozoenträume. Ebenda.
*— Zur Frage der Spermatozoenträume. Ebenda.
Smith Th. L. The psychology of day dreaming. Americ. Journ. of Psychol. vol. XV, 1904, p. 465–488.
*Sokal E. Wissensch. Traumdeutung. Die Gegenwart 1902, Nr. 6.
*Solomon Meyer. The analysis and interpretation of dreams based on various motivs. J. of abn. Psychol. VIII, 2, June–July 1913.
*— A contribution to the analysis and Interpretation of dreams based on the motive of self-preservation. Americ. J. of Insanity, 1913.
Specht G. Schlaf u. Traum. Velh. & Klasing Monatsh., 1909, Jan.–Febr.
*Spielrein S. Traum vom »Pater Freudenreich«. Intern. Ztschr. f. ärztl. Ps.-A. I, 1913, p. 484.
Spitteler Karl. Meine frühesten Erlebnisse. I. Hilflos und sprachlos. Die Träume des Kindes. Südd. Monatsh., Okt. 1913.
*Stärcke August. Ein Traum, der das Gegenteil einer Wunscherfüllung zu verwirklichen schien, zugleich ein Beispiel eines Traumes, der von einem andern Traum gedeutet wird. Zentralbl. f. Ps.-A. II, 1911/12, p. 86.
*Stärcke Johann. Neue Traumexperimente in Zusammenhang mit älteren und neueren Traumtheorien. Jahrb. f. Ps.-A. V, 1913, p. 233.
*Stegmann Marg. Darstellung epileptischer Anfälle im Traume. Intern. Ztschr. f. ärztl. Ps.-A. I, 1913.
*— Ein Vexiertraum. Ebenda, p. 486.
*Stekel Wilhelm. Beiträge zur Traumdeutung. Jahrbuch für psychoanalytische und psychopatholog. Forschungen, Bd. I, 1909.
*— Nervöse Angstzustände und ihre Behandlung. Wien-Berlin 1908, 2. Aufl. 1912.
*— Die Sprache des Traumes. Eine Darstellung der Symbolik und Deutung des Traumes in ihren Beziehungen zur kranken und gesunden Seele für Ärzte und Psychologen. Wiesbaden 1911.
*— Die Träume der Dichter. Wiesbaden 1912.
*— Ein prophetischer Nummerntraum. Zentralbl. f. Ps.-A. II, 1911/12, p. 128–130.
*— Fortschritte der Traumdeutung. Zentralbl. f. Ps.-A. III, 1912/13, p. 154, 426.
*— Darstellung der Neurose im Traum. Ebenda, p. 26.
Stoop E. de. Oneirokritikon biblion etc. Rev. de philol. (nouv. ser.) 33, 1909, p. 93 ff.
*Swoboda Hermann. Die Perioden des menschlichen Organismus. Wien und Leipzig 1904.
*Tausk V. Zur Psychologie der Kindersexualität. Intern. Ztschr. f. ärztl. Ps.-A. I, 1913, p. 444.
Tfinkdji Joseph Abée. Essai sur les songes et l’art de les interpréter (onirocritie) en Mésopotamie. Anthropos VIII, 2/3 März–Juni 1913.
Thèbes Mme. de. L’énigme du rêve. Paris 1913.
Thoma H. Traumthema und künstl. Schaffen. Kunstwart 1912, 26. J., H. 5, p. 309.
Tobler O. Die Epiphanie der Seele in deutscher Volkssage. Kiel 1911.
Tobowolska Justine. Étude sur les illusions de temps dans les rêves du sommeil normal. Thèse de Paris, 1900.
*Traugott Richard. Der Traum, psychol. und kulturgeschichtl. betrachtet. Würzburg 1913.
Traum der Klin. therap. Wochenschr. 1902, p. 723.
im Lichte d. wissensch. Unters. Gaea, Natur u. Leben, 1902, p. 44–48.
Traumbuch. Das älteste, echte, große, ägyptische vom Jahre 1204. Wien 1900.
Trenaunay Paul. Le rêve prolongé. – Délire consécutif à un rêve prolongé à l’état de veille. Paris 1901.
Trömner E. Entstehung u. Bedeutung d. Träume. Journ. f. Psychol. u. Neurol. 19. Bd., 1912, p. 343–350.
Traum ein und dessen Verwirklichung. Mitt. d. wiss. Vereins f. Okkult. in Wien. 2. Jahrg. 1901, p. 67.
Träume in Dichtungen. Kunstwart, 19. J., Nov. 1906, p. 198–208.
*Vaschide N. Le sommeil et les rêves. Paris 1911, Bibl. de Philos. scient. (66) (mit Literaturangabe der übrigen zahlreichen Arbeiten desselben Autors über Traum und Schlaf).
— et Piéron. La psychol. du rêve au point de vue médical. Paris 1902.
Veronese Franz. Versuch einer Physiologie des Schlafes und des Traumes. Leipzig 1910.
Vogel Wilh. Ansicht über d. Traum. Die Wahrheit 1901, p. 58–65.
Vold J. Mourly. Über den Traum. Experimentell-psychologische Untersuchungen. Herausgegeben von O. Klemm. Erster Band. Leipzig 1910. II. Bd. 1912.
Voraussehen im Traum. Psych. Stud. 1900, p. 381–385.
Wahrtraum ein. Mitt. d. wiss. V. f. Okk. in Wien, II. 1900, p. 26.
Wahrträume drei. Ebenda, p. 45.
Warcollier R. Rêve commencé et terminé par deux dormeurs différents. Ann. d. sci. psy. 16, 1906, 437.
Was ist der Traum? Die Grenzboten 1900, Nr. 11.
*Waterman George A. Dreams as a Cause of Symptoms. The Journal of abnormal Psychol. Oct.–Nov. 1910
*Weber R. Petite psychologie. Quelques rêves. Arch. intern. de Neurol., 35 année, Nr. 1, Juillet 1913, p. 1–23.
Weizsäcker P. Über Alpträume und Verwandtes. S. A. Stuttgart 1901.
*Wertheimer H. G. Dreaming and Dreams. N. J. Med. Journ., vol. 97, March 29, 1913, p. 687.
*Weyer E. M. Freud’s art of interpreting dreams. Forum, May 1911.
Weygandt W. Beitr. z. Psychologie des Traumes. Philos. Studien, 20. Bd., 1902, p. 456–486.
Wiggam A. A contribution to the data of dream psychology. Pedagogical Seminary, Juni 1909.
*Winterstein Alfr. v. Zum Thema: »Lenkbare Träume«. Zentralbl. f. Ps.-A. II, 1911/12, p. 290.
Wolff G. Traumphysiologie. Die Hilfe, 1912, Nr. 2.
Wolff M. Das Träumen u. die geistige Persönlichkeit. Glauben u. Wissen, 1904, p. 307–310.
*Wolffensperger W. P. Übersicht über die Freudsche Traumdeutung. Med. Revue 13, 1913, p. 237.
*Wulff M. Ein interessanter Zusammenhang von Traum, Symbolhandlung und Krankheitssymptom. Internat. Ztschr. f. ärztl. Ps.-A. I, 1913, H. 6.
K. u. K. Hofbuchdruckerei Jos. Feichtingers Erben, Linz. 14.3225
(1) Diese wurden bei den folgenden Auflagen wieder fallen gelassen.
(2) Bis zur ersten Veröffentlichung dieses Buches 1900.
(3) Das Folgende nach Büchsenschütz’ sorgfältiger Darstellung.
(4) Über die Beziehungen des Traumes zu den Krankheiten handelt der griechische Arzt Hippokrates in einem Kapitel seines berühmten Werkes.
(5) Die weiteren Schicksale der Traumdeutung im Mittelalter siehe bei Diepgen und in den Spezialuntersuchungen von M. Förster, Gotthard u. a. Über die Traumdeutung bei den Juden handeln Almoli, Amram, Löwinger sowie neuestens, mit Berücksichtigung des psychoanalytischen Standpunktes, Lauer. Kenntnis der arabischen Traumdeutung vermitteln Drexl, F. Schwarz und der Missionär Tfinkdji, der japanischen Miura und Iwaya, der chinesischen Secker, der indischen Negelein.
(6) Vaschide behauptet auch, es sei oft bemerkt worden, daß man im Traum fremde Sprachen geläufiger und reiner spreche als im Wachen.
(7) Aus späterer Erfahrung füge ich hinzu, daß gar nicht so selten harmlose und unwichtige Beschäftigungen des Tages vom Traume wiederholt werden, etwa: Koffer packen, in der Küche Speisen zubereiten u. dgl. Bei solchen Träumen betont der Träumer selbst aber nicht den Charakter der Erinnerung, sondern den der »Wirklichkeit«. »Ich habe das alles am Tage wirklich getan.«
(8) »Chauffeurs« hießen Banden von Räubern in der Vendée, die sich dieser Tortur bedienten.
(9) Riesenhafte Personen im Traum lassen annehmen, daß es sich um eine Szene aus der Kindheit des Träumers handelt.
(10) Außer dieser diagnostischen Verwertung der Träume (z. B. bei Hippokrates) muß man ihrer therapeutischen Bedeutung im Altertum gedenken.
Bei den Griechen gab es Traumorakel, welche gewöhnlich Genesung suchende Kranke aufzusuchen pflegten. Der Kranke ging in den Tempel des Apollo oder des Äskulap, dort wurde er verschiedenen Zeremonien unterworfen, gebadet, gerieben, geräuchert, und so in Exaltation versetzt, legte man ihn im Tempel auf das Fell eines geopferten Widders. Er schlief ein und träumte von Heilmitteln, die ihm in natürlicher Gestalt oder in Symbolen und Bildern gezeigt wurden, welche dann die Priester deuteten.
Weiteres über die Heilträume der Griechen bei Lehmann I, 74, Bouché-Leclercq, Hermann, Gottesd. Altert. d. Gr. § 41, Privataltert., § 38, 16, Böttiger in Sprengels Beitr. z. Gesch. d. Med. II, p. 163 ff., W. Lloyd, Magnetism and Mesmerism in antiquity, London, 1877, Döllinger, Heidentum und Judentum, p. 139.
(11) Näheres über die seither in zwei Bänden veröffentlichten Traumprotokolle dieses Forschers siehe unten.
(12) Periodisch wiederkehrende Träume sind wiederholt bemerkt worden; vgl. die Sammlung von Chabaneix.
(13) H. Silberer hat an schönen Beispielen gezeigt, wie sich selbst abstrakte Gedanken im Zustande der Schläfrigkeit in anschaulich-plastische Bilder umsetzen, die das nämliche ausdrücken wollen. (Jahrbuch von Bleuler-Freud, Band I, 1909.)
(14) Einen ähnlichen Versuch wie Delboeuf, die Traumtätigkeit zu erklären durch die Abänderung, welche eine abnorm eingeführte Bedingung an der sonst korrekten Funktion des intakten seelischen Apparates zur Folge haben muß, hat Haffner unternommen, diese Bedingung aber in etwas anderen Worten beschrieben. Das erste Kennzeichen des Traumes ist nach ihm die Ort- und Zeitlosigkeit, d. i. die Emanzipation der Vorstellung von der dem Individuum zukommenden Stelle in der örtlichen und zeitlichen Ordnung. Mit diesem verbindet sich der zweite Grundcharakter des Traumes, die Verwechslung der Halluzinationen, Imaginationen und Phantasiekombinationen mit äußeren Wahrnehmungen. »Da die Gesamtheit der höheren Seelenkräfte, insbesondere Begriffsbildung, Urteil und Schlußfolgerung einerseits und die freie Selbstbestimmung anderseits an die sinnlichen Phantasiebilder sich anschließen und diese jederzeit zur Unterlage haben, so nehmen auch diese Tätigkeiten an der Regellosigkeit der Traumvorstellungen teil. Sie nehmen teil, sagen wir, denn an und für sich ist unsere Urteilskraft wie unsere Willenskraft im Schlafe in keiner Weise alteriert. Wir sind der Tätigkeit nach ebenso scharfsinnig und ebenso frei wie im wachen Zustande. Der Mensch kann auch im Traume nicht gegen die Denkgesetze an sich verstoßen, d. h. nicht das ihm als entgegengesetzt sich Darstellende identisch setzen usw. Er kann auch im Traume nur das begehren, was er als ein Gutes sich vorstellt (sub ratione boni). Aber in dieser Anwendung der Gesetze des Denkens und Wollens wird der menschliche Geist im Traume irregeführt durch die Verwechslung einer Vorstellung mit einer anderen. So kommt es, daß wir im Traume die größten Widersprüche setzen und begehen, während wir anderseits die scharfsinnigsten Urteilsbildungen und die konsequentesten Schlußfolgerungen vollziehen, die tugendhaftesten und heiligsten Entschließungen fassen können. Mangel an Orientierung ist das ganze Geheimnis des Fluges, mit welchem unsere Phantasie im Traume sich bewegt, und Mangel an kritischer Reflexion sowie an Verständigung mit anderen ist die Hauptquelle der maßlosen Extravaganzen unserer Urteile wie unserer Hoffnungen und Wünsche im Traume« (p. 18).
(15) Man vergleiche hiezu das »Désintérêt«, in dem Claparède (1905) den Mechanismus des Einschlafens findet.
(16) An späterer Stelle wird uns der Sinn solcher Träume, die von Worten mit gleichen Anfangsbuchstaben und ähnlichem Anlaute erfüllt sind, zugänglich werden.
(17) Vgl. Haffner und Spitta.
(18) Der geistreiche Mystiker Du Prel, einer der wenigen Autoren, denen ich die Vernachlässigung in früheren Auflagen dieses Buches abbitten möchte, äußert, nicht das Wachen, sondern der Traum sei die Pforte zur Metaphysik, soweit sie den Menschen betrifft (Philosophie der Mystik, p. 59).
(19) Weitere Literatur und kritische Erörterung dieser Probleme in der Pariser Dissertation der Tobowolska (1900).
(20) Vgl. die Kritik bei H. Ellis, World of Dreams, p. 268.
(21) Grundzüge des Systems der Anthropologie. Erlangen 1850. (Nach Spitta.)
(22) Es ist nicht ohne Interesse zu erfahren, wie sich die heilige Inquisition zu unserem Problem gestellt. Im Tractatus de Officio sanctissimae Inquisitionis des Thomas Careña, Lyoner Ausgabe, 1659, ist folgende Stelle: »Spricht jemand im Traum Ketzereien aus, so sollen die Inquisitoren daraus Anlaß nehmen, seine Lebensführung zu untersuchen, denn im Schlafe pflegt das wiederzukommen, was unter Tags jemand beschäftigt hat.« (Dr. Ehniger, S. Urban, Schweiz.)
(23) Ganz ähnlich äußert sich der Dichter Anatole France (Lys rouge): Ce que nous voyons la nuit, ce sont les restes malheureux de ce que nous avons négligé dans la veille. Le rêve est souvent la revanche des choses qu’on méprise ou le reproche des êtres abandonnés.
(24) Spätere Autoren, die solche Beziehungen behandeln, sind: Féré, Ideler, Lasègne, Pichon, Régis, Vespa, Giessler, Kazodowsky, Pachantoni u. a.
(25) H. Swoboda, Die Perioden des menschlichen Organismus, 1904.
(26) Siehe später p. 229, Anmerkung.
(27) In einer Novelle »Gradiva« des Dichters W. Jensen entdeckte ich zufällig mehrere artifizielle Träume, die vollkommen korrekt gebildet waren und sich deuten ließen, als wären sie nicht erfunden, sondern von realen Personen geträumt worden. Der Dichter bestätigte auf Anfrage von meiner Seite, daß ihm meine Traumlehre fremd geblieben war. Ich habe diese Übereinstimmung zwischen meiner Forschung und dem Schaffen des Dichters als Beweis für die Richtigkeit meiner Traumanalyse verwertet. (»Der Wahn und die Träume« in W. Jensens »Gradiva«, erstes Heft der von mir herausgegebenen »Schriften zur angewandten Seelenkunde«, 1906.)
(28) Aristoteles hat sich dahin geäußert, der beste Traumdeuter sei der, welcher Ähnlichkeiten am besten auffasse; denn die Traumbilder seien, wie die Bilder im Wasser, durch die Bewegung verzerrt, und der treffe am besten, der in dem verzerrten Bild das Wahre zu erkennen vermöge (Büchsenschütz, p. 65).
(29) Artemidoros aus Daldis, wahrscheinlich, zu Anfang des 2. Jahrhunderts unserer Zeitrechnung geboren, hat uns die vollständigste und sorgfältigste Bearbeitung der Traumdeutung in der griechisch-römischen Welt überliefert. Er legte, wie Th. Gomperz hervorhebt, Wert darauf, die Deutung der Träume auf Beobachtung und Erfahrung zu gründen und sonderte seine Kunst strenge von anderen, trügerischen Künsten. Das Prinzip seiner Deutungskunst ist nach der Darstellung von Gomperz identisch mit dem der Magie, das Prinzip der Assoziation. Ein Traumding bedeutet das, woran es erinnert. Wohlverstanden, woran es den Traumdeuter erinnert! Eine nicht zu beherrschende Quelle der Willkür und Unsicherheit ergibt sich dann aus dem Umstand, daß das Traumelement den Deuter an verschiedene Dinge und jeden an etwas anderes erinnern kann. Die Technik, die ich im folgenden auseinandersetze, weicht von der antiken in dem einen wesentlichen Punkte ab, daß sie dem Träumer selbst die Deutungsarbeit auferlegt. Sie will nicht berücksichtigen, was dem Traumdeuter, sondern was dem Träumer zu dem betreffenden Element des Traumes einfällt. – Nach neueren Berichten des Missionärs Tfinkdji (Anthropos 1913) nehmen aber auch die modernen Traumdeuter des Orients die Mitwirkung des Träumers ausgiebig in Anspruch. Der Gewährsmann erzählt von den Traumdeutern bei den mesopotamischen Arabern: »Pour interpréter exactement un songe, les oniromanciens les plus habiles s’informent de ceux qui les consultent de toutes les circonstances qu’il regardent nécessaires pour la bonne explication . . . . . . En un mot, nos oniromanciens ne laissent aucune circonstance leur échapper et ne donnent l’interprétation désirée avant d’avoir parfaitement saisi et reçu toutes les interrogations desirables.« Unter diesen Fragen befinden sich regelmäßig solche um genaue Angaben über die nächsten Familienangehörigen (Eltern, Frau, Kinder) sowie die typische Formel: habuistine in hac nocte copulam conjugalem ante vel post somnium? – »L’idée dominante dans l’interprétation des songes consiste à expliquer le rêve par son opposé.«
(30) Dr. Alf. Robitsek macht mich darauf aufmerksam, daß die orientalischen Traumbücher, von denen die unserigen klägliche Abklatsche sind, die Deutung der Traumelemente meist nach dem Gleichklang und der Ähnlichkeit der Worte vornehmen. Da diese Verwandtschaften bei der Übersetzung in unsere Sprache verloren gehen müssen, würde daher die Unbegreiflichkeit der Ersetzungen in unseren populären »Traumbüchern« stammen. – Über diese außerordentliche Bedeutung des Wortspieles und der Wortspielerei in den alten orientalischen Kulturen mag man sich aus den Schriften Hugo Wincklers unterrichten. Das schönste Beispiel einer Traumdeutung, welches uns aus dem Altertum überliefert ist, beruht auf einer Wortspielerei. Artemidoros erzählt (p. 255): »Es scheint mir aber auch Aristandros dem Alexandros von Makedonien eine gar glückliche Auslegung gegeben zu haben, als dieser Tyros eingeschlossen hielt und belagerte und wegen des großen Zeitverlustes, unwillig und betrübt, das Gefühl hatte, er sehe einen Satyros auf seinem Schilde tanzen; zufällig befand sich Aristandros in der Nähe von Tyros und im Geleite des Königs, der die Syrier bekriegte. Indem er nun das Wort Satyros in σὰ und Τύρος zerlegte, bewirkte er, daß der König die Belagerung nachdrücklicher in Angriff nahm, so daß er Herr der Stadt wurde.« (Σὰ-Τύρος = dein ist Tyros.) – Übrigens hängt der Traum so innig am sprachlichen Ausdruck, daß Ferenczi mit Recht bemerken kann, jede Sprache habe ihre eigene Traumsprache. Ein Traum ist in der Regel unübersetzbar in andere Sprachen und ein Buch wie das vorliegende, meinte ich, darum auch. Nichtsdestoweniger ist es Dr. A. A. Brill in New York gelungen, eine englische Übersetzung der »Traumdeutung« zu schaffen. (London 1913, George Allen & Co. Ltd.)
(31) Nach Abschluß meines Manuskriptes ist mir eine Schrift von Stumpf zugegangen, die in der Absicht zu erweisen, der Traum sei sinnvoll und deutbar, mit meiner Arbeit zusammentrifft. Die Deutung geschieht aber mittels einer allegorisierenden Symbolik ohne Gewähr für Allgemeingültigkeit des Verfahrens.
(32) Breuer und Freud, Studien über Hysterie, Wien 1895, 2. Aufl., 1909.
(33) Es ist dies der erste Traum, den ich einer eingehenden Deutung unterzog.
(34) Auf diese dritte Person läßt sich auch die noch unaufgeklärte Klage über Schmerzen im Leibe zurückführen. Es handelt sich natürlich um meine eigene Frau; die Leibschmerzen erinnern mich an einen der Anlässe, bei denen ihre Scheu mir deutlich wurde. Ich muß mir eingestehen, daß ich Irma und meine Frau in diesem Traume nicht sehr liebenswürdig behandle, aber zu meiner Entschuldigung sei bemerkt, daß ich beide am Ideal der braven, gefügigen Patientin messe.
(35) Ich ahne, daß die Deutung dieses Stückes nicht weit genug geführt ist, um allem verborgenen Sinne zu folgen. Wollte ich die Vergleichung der drei Frauen fortsetzen, so käme ich weit ab. – Jeder Traum hat mindestens eine Stelle, an welcher er unergründlich ist, gleichsam einen Nabel, durch den er mit dem Unerkannten zusammenhängt.
(36) »Ananas« enthält übrigens einen deutlichen Anklang an den Familiennamen meiner Patientin Irma.
(37) Hierin erwies sich dieser Traum nicht als prophetisch. In anderem Sinne behielt er Recht, denn die »ungelösten« Magenbeschwerden meiner Patientin, an denen ich nicht Schuld haben wollte, waren die Vorläufer eines ernsthaften Gallensteinleidens.
(38) Wenn ich auch, wie begreiflich, nicht alles mitgeteilt habe, was mir zur Deutungsarbeit eingefallen ist.
(39) Das Tatsächliche der Durstträume war auch Weygandt bekannt, der p. 11 darüber äußert: »Gerade die Durstempfindung wird am präzisesten von allen aufgefaßt: sie erzeugt stets eine Vorstellung des Durstlöschens. – Die Art, wie sich der Traum das Durstlöschen vorstellt, ist mannigfaltig und wird nach einer naheliegenden Erinnerung spezialisiert. Eine allgemeine Erscheinung ist auch hier, daß sich sofort nach der Vorstellung des Durstlöschens eine Enttäuschung über die geringe Wirkung der vermeintlichen Erfrischungen einstellt.« Er übersieht aber das Allgemeingültige in der Reaktion des Traumes auf den Reiz. – Wenn andere Personen, die in der Nacht vom Durste befallen werden, erwachen, ohne vorher zu träumen, so bedeutet dies keinen Einwand gegen mein Experiment, sondern charakterisiert diese anderen als schlechtere Schläfer. – Vgl. dazu Jesaias, 29, 8: »Denn gleich wie einem Hungrigen träumet, daß er esse, wenn er aber aufwacht, so ist seine Seele noch leer; und wie einem Durstigen träumet, daß er trinke, wenn er aber aufwacht, ist er matt und durstig« . . .
(40) Dieselbe Leistung wie bei der jüngsten Enkelin vollbringt dann der Traum kurz nachher bei der Großmutter, deren Alter das des Kindes ungefähr zu 70 Jahren ergänzt. Nachdem sie einen Tag lang durch die Unruhe ihrer Wanderniere zum Hungern gezwungen war, träumt sie dann, offenbar mit Versetzung in die glückliche Zeit des blühenden Mädchentums, daß sie für beide Hauptmahlzeiten »ausgebeten«, zu Gast geladen ist, und jedesmal die köstlichsten Bissen vorgesetzt bekommt.
(41) Eingehendere Beschäftigung mit dem Seelenleben der Kinder belehrt uns freilich, daß sexuelle Triebkräfte in infantiler Gestaltung in der psychischen Tätigkeit des Kindes eine genügend große, nur zu lange übersehene Rolle spielen, und läßt uns an dem Glücke der Kindheit, wie die Erwachsenen es späterhin konstruieren, einigermaßen zweifeln. (Vgl. des Verfassers »Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie« 1905 und 2. Aufl. 1910.)
(42) Es soll nicht unerwähnt bleiben, daß sich bei kleinen Kindern bald kompliziertere und minder durchsichtige Träume einzustellen pflegen, und daß anderseits Träume von so einfachem infantilen Charakter unter Umständen auch bei Erwachsenen häufig vorkommen. Wie reich an ungeahntem Inhalt Träume von Kindern im Alter von vier bis fünf Jahren bereits sein können, zeigen die Beispiele in meiner »Analyse der Phobie eines 5 jährigen Knaben« (Jahrbuch von Bleuler-Freud I., 1909) und in Jungs »Über Konflikte der kindlichen Seele« (ebenda II. Bd., 1910). Analytisch gedeutete Kinderträume siehe noch bei v. Hug-Hellmuth, Putnam, Raalte, Spielrein, Tausk; andere bei Banchieri, Busemann, Doglia und besonders bei Wigam, der die Wunscherfüllungstendenz derselben betont. Anderseits scheinen sich bei Erwachsenen Träume vom infantilen Typus besonders häufig wieder einzustellen, wenn sie unter ungewöhnliche Lebensbedingungen versetzt werden. So berichtet Otto Nordenskjöld in seinem Buche »Antarctic« 1904 über die mit ihm überwinterte Mannschaft (Bd. I, p. 336): »Sehr bezeichnend für die Richtung unserer innersten Gedanken waren unsere Träume, die nie lebhafter und zahlreicher waren als gerade jetzt. Selbst diejenigen unserer Kameraden, die sonst nur ausnahmsweise träumten, hatten jetzt des Morgens, wenn wir unsere letzten Erfahrungen aus dieser Phantasiewelt miteinander austauschten, lange Geschichten zu erzählen. Alle handelten sie von jener äußeren Welt, die uns jetzt so fern lag, waren aber oft unseren jetzigen Verhältnissen angepaßt. Ein besonders charakteristischer Traum bestand darin, daß sich einer der Kameraden auf die Schulbank zurückversetzt glaubte, wo ihm die Aufgabe zu teil wurde, ganz kleinen Miniaturseehunden, die eigens für Unterrichtszwecke angefertigt waren, die Haut abzuziehen. Essen und Trinken waren übrigens die Mittelpunkte, um die sich unsere Träume am häufigsten drehten. Einer von uns, der nächtlicher Weise darin exzellierte, auf große Mittagsgesellschaften zu gehen, war seelenfroh, wenn er des Morgens berichten konnte, ›daß er ein Diner von drei Gängen eingenommen habe‹; ein anderer träumte von Tabak, von ganzen Bergen Tabak; wieder andere von dem Schiff, das mit vollen Segeln auf dem offenen Wasser daherkam. Noch ein anderer Traum verdient der Erwähnung: Der Briefträger kommt mit der Post und gibt eine lange Erklärung, warum diese so lange habe auf sich warten lassen, er habe sie verkehrt abgeliefert und erst nach großer Mühe sei es ihm gelungen, sie wieder zu erlangen. Natürlich beschäftigte man sich im Schlaf mit noch unmöglicheren Dingen, aber der Mangel an Phantasie in fast allen Träumen, die ich selbst träumte oder erzählen hörte, war ganz auffallend. Es würde sicher von großem psychologischen Interesse sein, wenn alle diese Träume aufgezeichnet würden. Man wird aber leicht verstehen können, wie ersehnt der Schlaf war, da er uns alles bieten konnte, was ein jeder von uns am glühendsten begehrte.« Nach Du Prel (p. 231) zitiere ich noch: »Mungo Park, auf einer Reise in Afrika dem Verschmachten nahe, träumte ohne Aufhören von wasserreichen Tälern und Auen seiner Heimat. So sah sich auch der von Hunger gequälte Trenck in der Sternschanze zu Magdeburg von üppigen Mahlzeiten umgeben, und George Back, Teilnehmer der ersten Expedition Franklins, als er infolge furchtbarer Entbehrungen dem Hungertode nahe war, träumte stets und gleichmäßig von reichen Mahlzeiten.«
(43) Ein ungarisches, von Ferenczi angezogenes Sprichwort behauptet vollständiger, daß »das Schwein von Eicheln, die Gans von Mais träumt«. Ein jüdisches Sprichwort lautet: »Wovon träumt das Huhn? – Von Hirse.« (Sammlung jüd. Sprichw. u. Redensarten, herausg. v. Bernstein, 2. Aufl., S. 1160, Nr. 7.)
(44) Es liegt mir fern zu behaupten, daß noch niemals ein Autor vor mir daran gedacht habe, einen Traum von einem Wunsch abzuleiten. (Vgl. die ersten Sätze des nächsten Abschnittes.) Wer auf solche Andeutungen Wert legt, könnte schon aus dem Altertum den unter dem ersten Ptolemäus lebenden Arzt Herophilos anführen, der nach Büchsenschütz (p. 33) drei Arten von Träumen unterschied: gottgesandte, natürliche, welche entstehen, indem die Seele sich ein Bild dessen schafft, was ihr zuträglich ist und was eintreten wird, und gemischte, die von selbst durch Annäherung von Bildern entstehen, wenn wir das sehen, was wir wünschen. Aus der Beispielsammlung von Scherner weiß J. Stärcke einen Traum hervorzuheben, der vom Autor selbst als Wunscherfüllung bezeichnet wird (p. 239). Scherner sagt: »Den wachen Wunsch der Träumerin erfüllte die Phantasie sofort einfach darum, weil er im Gemüte derselben lebhaft bestand.« Dieser Traum steht unter den »Stimmungsträumen«; in seiner Nähe befinden sich Träume für »männliches und weibliches Liebessehnen« und für »verdrießliche Stimmung«. Es ist, wie man sieht, keine Rede davon, daß Scherner dem Wünschen für den Traum eine andere Bedeutung zuschrieb als irgend einem sonstigen Seelenzustand des Wachens, geschweige denn, daß er den Wunsch mit dem Wesen des Traumes in Zusammenhang gebracht hätte.
(45) Schon der Neuplatoniker Plotin sagte: »Wenn die Begierde sich regt, dann kommt die Phantasie und präsentiert uns gleichsam das Objekt derselben« (Du Prel, p. 276).
(46) Es ist ganz unglaublich, mit welcher Hartnäckigkeit sich Leser und Kritiker dieser Erwägung verschließen und die grundlegende Unterscheidung von manifestem und latentem Trauminhalt unbeachtet lassen. – Keine der in der Literatur niedergelegten Äußerungen kommt aber dieser meiner Aufstellung so sehr entgegen wie eine Stelle in J. Sullys Aufsatz: »Dreams as a revelation«, deren Verdienst dadurch nicht geschmälert werden soll, daß ich sie erst hier anführe: »It would seem then, after all, that dreams are not the utter nonsense they have been said to be by such authorities as Chaucer, Shakespeare and Milton. The chaotic aggregations of our nightfancy have a significance and communicate new knowledge. Like some letter in cipher, the dream-inscription when scrutinised closely loses its first look of balderdash and takes on the aspect of a serious, intelligible message. Or, to vary the figure slightly, we may say that, like some palimpsest, the dream discloses beneath its worthless surface-characters traces of an old and precious communication« (p. 364).
(47) Es ist merkwürdig, wie sich hier meine Erinnerung – im Wachen – für die Zwecke der Analyse einschränkt. Ich habe fünf von meinen Onkeln gekannt, einen von ihnen geliebt und geehrt. In dem Augenblicke aber, da ich den Widerstand gegen die Traumdeutung überwunden habe, sage ich mir: Ich habe doch nur einen Onkel gehabt, den, der eben im Traume gemeint ist.