Märchen und Fabeln der Mokscha

Vier Prosastücke aus dem Mokscha-Mordwinischen, von August Ahlqvist ins Deutsche gebracht. In Zwei Nachbarn erschlagen die Dorfleute ein fremdes Schwein und verklagen einander so lange, bis Pfahl und Hof bei den Richtern liegen. Die Abenteuer des Knaben schickt einen Jungen zu einem Greis, der ihn Menschen-, Tier- und Vogelsprache lehrt und ihn dann in Falken, Hengste und Tauben verwandelt; der Vater muss ihn jedes Mal wiedererkennen. Der Bauer und die Kuh endet mit dem Satz, dass nicht fliegen soll, wer langsam zu gehen geboren ist. Dazu Das Märchen vom Dummkopf, dem die Frau gestohlen wird, weil man sein Schnupftuch erkannte.