Ronja Räubertochter

In einer Gewitternacht über dem Mattiswald bringt Lovis ihre Tochter zur Welt, während Mattis mit der Armbrust auf die kreischenden Wilddruden schießt und seine zwölf Räuber unten in der Steinhalle zechen. Ein Blitzschlag spaltet die Mattisburg von den Zinnen bis zum Kellergewölbe, quer durch das Heim der Sippe klafft fortan der Höllenschlund. Ronja wächst zwischen Räuberliedern auf, bis Mattis sie hinauslässt: hüte dich vor den Graugnomen, vor dem Fluss, vor den Borkaräubern. Draußen findet sie Wald, Weiher und weiße Seerosen, später Birk, den Sohn des Erzfeinds. Deutsch von Anna-Liese Kornitzky, erschienen im Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg.