In Debbie Peterson’s novel “Court of the Hawk,” Dr. Essie DeSpencer visits a Welsh castle to interpret an inscription but she unintentionally develops feelings for the ruler of the castle.