Alvin Addison’s adventure book “Ellen Walton” explores themes of dishonesty and virtue as it follows the Fleming sisters through their hardships in 18th-century Pittsburgh.