Michael McCarthy spent his career recording how English is really spoken rather than how grammars say it ought to be. With Ronald Carter he built CANCODE, a five million word corpus of everyday British conversation, then CANBEC, a million words of spoken business English, and…