David Santos Donaldson’s book “Greenland” follows Black queer writer Kip Starling as he investigates the life of Mohammed el Adl, the Egyptian lover of E.M. Forster.