In “Life on Pause,” by Erin McLellan, the hipster Rusty Adams who moved to Bison Hills to help his sister meets the unfashionable nerd Niles Longfellow.