Andrea Bartz’s amazing book “The Herd” centers on the enigmatic death of Eleanor Walsh, the creator of a posh coworking space in New York City reserved exclusively for women. The narrative reveals truths that put careers and friendships in danger.