The Odysseys of Homer, Together with the Shorter Poems

A return to one's own country becomes the subject of an extended English verse epic in George Chapman's translation of Homer. His introduction presents Ulysses' story as an exploration of inward wisdom and endurance, and argues that ordinary events can sustain elaborate poetry. The volume includes all twenty-four books of the Odysseys, followed by hymns, epigrams and other shorter works.

A scene at Eumæus' shelter gives that argument a practical setting. He supplies Ulysses with bedding and warm clothing, then arms himself for a night beside the hogs. Hospitality, work and care for property receive close attention alongside the epic's gods and adventures. The following book's summary turns to Telemachus and his arrival at Eumæus' cottage. For readers comparing English versions of ancient poetry, Chapman's introduction offers a statement of his aims, while the shorter poems extend the collection to Apollo, Hermes, Pan and other divine figures.