Notas

[1] Ver nota número 7 en la página 40. (N. del T.) <<

[2] En castellano en el original. (N. del T.) <<

[3] El «bucaneo» o «bucaneado» de la carne, palabra por la que los bucaneros obtuvieron su nombre, consistía en el proceso de curar delgadas tiras de carne, salándolas, ahumándolas y dejándolas después secar al sol. (N. del A.). [En el idioma español no existe una palabra correspondiente que defina tal proceso, tan sólo el término «bucanero» está aceptado por la Real Academia Española. Tratándose éste de un libro que hace abundantes referencias a los bucaneros y a sus negocios me he tomado la libertad de utilizar el verbo «bucanear» y sus correspondientes «bucaneo»

o «bucaneado» (N. del T.)] <<

[4] En castellano en el original. (N. del T.) <<

[5] Pequeña lengua de tierra situada en el Golfo del Darién, al norte y el oeste de

Colombia. (N. del T.) <<

[6] Cita textual del libro de Alexandre O. Exquemelin, Piratas de la América y Luz a la Defensa de las Cartas de Indias Occidentales (1681), publicado por Valdemar con el título de Bucaneros de América, en 1999. La cita textual se halla en la página 217

de esta última edición. (N. del T.) <<

[7] Tampoco la palabra maronero existe en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia. Una vez más me he sentido inclinado a buscar una palabra con que traducir la equivalente inglesa: marooners. La traducción al español del verbo correspondiente, maroon, podría ser: «abandonar a un hombre en una isla desierta». Por tanto, los maroneros, como más adelante explica detalladamente el autor, son una clase de piratas cuyo principal castigo consiste en abandonar al penado que ha

incumplido sus normas en un lugar semejante. (N. del T) <<

[8] Castellanización del verbo inglés maroon. Véase nota siete. (N. del T.) <<

[9] Noah Webster (Connecticut, 1758-New Haven, 1843) lexicógrafo y escritor estadounidense. Interesado desde siempre en construir una identidad nacional tras la guerra de la independencia americana, fue el autor del primer Diccionario americano de la lengua inglesa, que incluía un total de 70.000 palabras. Su obra, ampliada y actualizada, mantiene en nuestros días el carácter de «diccionario de todo el mundo

anglófono moderno». (N. del T.) <<

[10] Pequeña isla en el extremo este de Long Island, prácticamente abandonada en

aquellos días. (N. del T.) <<

[11] Peluca con bucles y coleta que se utilizaba habitualmente a finales del siglo XIII y

principios del XIX. (N. del T.) <<

[12] (Del inglés, grog = «brebaje»). Bebida compuesta generalmente de ron diluido en agua que solía darse (y todavía se da) a las tripulaciones de los barcos con el objeto de prevenir el escorbuto. El nombre proviene del almirante inglés Edward Vernon, cuyo apodo era Old Grogman («Viejo Hombrebrebaje»), quien por primera vez

ordenó que el ron se mezclase con una cuarta parte de agua. (N. del T.) <<

[13] La Black Roger («Negra Roger») o, más correctamente, Jolly Roger («Alegre Roger»), era el nombre con el que se designaba el pabellón de los piratas: generalmente una bandera de fondo negro sobre la que resaltaban varios símbolos, las más de las veces en blanco, que representaban a la muerte: una calavera y unos huesos cruzados, un reloj de arena o diferentes armas como cuchillos, sables y arpones. El nombre seguramente proviene de la palabra inglesa roger en su significado de «vagabundo pedigüeño» o como referencia al Diablo (Old Roger). Aunque también hay otras versiones: se dice que los bucaneros franceses llamaban a su enseña joli rouge («bonita roja»), mientras que otros aseguran que el nombre proviene de un pirata de la India llamado Ali Rajah, cuyo nombre los ingleses

pronunciaban «Olly Roger». (N. del T.) <<

[14] Mezcla de agua y ron. Ver nota 12. (N. del T.) <<

[15] En español en el original. (N. del T.) <<

[16] Isla perteneciente al estado de Nueva York, justo enfrente de Manhatan, y hoy en día parte de la ciudad del mismo nombre. En los tiempos en los que se desarrolla esta

historia era un paraje apenas habitado. (N. del T.) <<

[17] Good Samaritan: el Buen Samaritano. (N. del T.) <<

[18] Port Royal: antigua ciudad famosa por ser lugar de encuentro de piratas y bucaneros; situada al sur de la isla de Jamaica. Hoy en día forma parte de la ciudad de

Kingston. (N. del T.) <<

[19] Hen-and-Chicken, «Gallina-y-Pollo». (N. del T.) <<

[20] Chist, de la palabra inglesa chest: «cofre, cesta». (N. del T.) <<

[21] Perlesía. Debilidad muscular producida por la edad o por otras causas, que

siempre se acompañaba de temblores. (N. del T.) <<

[22] En realidad, el capitán Barbanegra tan sólo tenía veinticinco hombres a bordo de

su balandra cuando tuvo lugar la batalla. (N. del A.) <<

[23] Sociedad de Amigos: Nombre con el que los cuáqueros se llamaban a sí mismos.

Ver nota 30, en la página 226 (N. del T.) <<

[24] Water Witch: «Bruja del Agua». (N. del T.) <<

[25] The Bloodhound: «El Perro Sangriento». (N. del T.) <<

[26] The Sun of the East: «El Sol del Este». (N. del T.) <<

[27] The Good Fortune: «La Buena Fortuna». (N. del T.) <<

[28] Islas Windward. Se trata de las Islas de Barlovento: Granada, Santa Lucía,

Antigua (entre otras), situadas al sur y al este del Mar Caribe. (N. del T.) <<

[29] The Bloody Hand: «La Mano Sangrienta». (N. del T.) <<

[30] Cuáquero (Del inglés quaker: «tembloroso»). Individuo perteneciente a una secta religiosa de origen inglés que se distinguía por no tener culto externo ni jerarquía eclesiástica. Los cuáqueros generalmente eran personas sobrias y llanas. Howard Pyle

provenía de una familia de cuáqueros. (N. del T.) <<

[31] Espineta. Especie de clavicordio pequeño de una sola cuerda. (N. del T.) <<

[32] Calamaco. Tela de lana angosta y delgada, listada de varios colores y

generalmente con flores entre las listas. (N. del T.) <<

[33] Davy James. El espíritu del mar para los marineros ingleses. Su nombre se cree que proviene del término «Duffy», usado por los negros y que significa «fantasma», y

«Jonah», un pirata que hacía «caminar por la tabla» a sus prisioneros. (N. del T.) <<

[34] The Bloody Hand. «La Mano Sangrienta» (N. del T.) <<