Nota del autor

Mi agradecimiento especial a Art McDonald, director del Instituto de Observación de Neutrinos de Sudbury, y a J. Duncan Hepburn, director del Observatorio. Gracias también al residente de Sudbury Kris Holland, que examinó el manuscrito con lupa.

Muchísimas gracias a mi encantadora esposa, Carolyn Clink; mi editor, David G. Hartwell, y su asociado, Moshe Feder; mi agente, Ralph Vicinanza, y sus asociados, Christopher Lots y Vince Gerardis; Tom Doherty, Linda Quinten, Jennifer Marcus, Jennifer Hunt, y todos los demás de Tor Books; Harold y Sylvia Fenn, Robert Howard, Heidi Winter, Melissa Cameron, David Leonard, y todos los demás de H.B. Fenn and Company; y mis colegas, Terence M. Green, Andrew Wei-ner, y Robert Charles Wilson.

Mi agradecimiento especial a Byron R. Tetrick, cuya invitación para contribuir a su mítica antología de 2002, In the Shadow ofthe Wall: Vietnam Stories That Might Have Been (Cumberland House), me llevó a concentrar mis pensamientos en varios temas clave; gran parte del Capítulo 22, en forma diferente, apareció por primera vez en esa antología.

Mi agradecimiento a los siempre sagaces comentarios de Ted Bleaney, Michael A. Burstein, David Livingstone Clink, Marcel Gagné, Richard Gotlib, Peter Halasz, Howard Miller, el doctor Ariel Reich, Alan B. Sawyer, y Sally Tomasevic, y tuve la fortuna de trabajar de nuevo con el equipo corrector de Bob y Sarah Schwager.

Partes de este libro fueron escritas en la casa de vacaciones de John A.

Sawyer en el lago Canandaigua (¡gracias, papá!). Gracias también a Nicholas A. DiChario, mi anfitrión en varias visitas a Rochester, Nueva York, donde se desarrolla parte de esta novela.

Nota del autor

Robert J. Sawyer lleva una doble vida: es un autor mainstream de éxito en su Canadá natal (sus novelas han aparecido en la lista de los diez libros más vendidos en Maclean's: Canada's Weekly Newsmagazine y The Globe and Mail: Canada's National Newspaper), y un autor de éxito con sus novelas de género en Estados Unidos (su novela Los cálculos de Dios, nominada al Hugo, apareció en el número uno de ventas de Locus: The Newspaper ofthe Science Fiction Field).

Ha ganado veintiocho premios nacionales e internacionales por su ficción, incluyendo el Premio Nébula a la mejor novela del año (por El

experimento terminal); un Premio Arthur Ellis de los Crime Writers de Canadá; siete Premios Aurora (el principal premio canadiense de ciencia ficción); el premio de los lectores del Science Fiction Chronicle al mejor relato del año; y los principales premios de Francia (Le Grand Prix de l'Imaginaire), Japón (Seiun, que ha ganado dos veces), y España (Premio UPC de Ciencia Ficción, también dos veces). Es también una de las treinta personas que ha recibido el premio de distinción a los antiguos alumnos de su alma mater, la Universidad Ryerson de Toronto.

Además de estos trofeos, su despacho contiene un molde del fósil original del Archaeopteryx; una selección de reconstrucciones de cráneos homínidos; modelos de plástico y vidrio de las formas de vida de Burgess Shale; un globo lunar; geodas de amatista; un gigantesco modelo Fireball XL5; un ejemplar del Oxford English Dictionary; un estante con libros de la Folio Society; un aparato de música donde suenan a menudo Diana Ross y las Supremes, los Rigtheous Brothers, o los Mamas and the Papas; y un sillón reclinable La-Z-Boy donde, con su teclado inalámbrico en el regazo, escribe la mayor parte de sus obras.

Vive en Mississauga (Ontario, al oeste de Toronto) con su esposa, la poeta Carolyn Clink. Para más información sobre Robert Sawyer y su obra (incluyendo una lista de discusión de esta novela), visiten su página web (que The Oxford Companion to Canadian Literature llama «la más elaborada e interesante de ningún otro escritor canadiense), en www.sfwriter.com.

La Universidad de York, el Observatorio de Neutrinos de Sudbury y la Mina Creighton existen en realidad. Sin embargo, todos los personajes de esta novela son enteramente producto de mi imaginación. No pretenden parecerse a las personas reales que ocupan o han ocupado algún cargo en estas o en otras organizaciones.