Parte 1: Gymnasim Burkevits Rechazada

PARTE 1 GYMNASIM BURKEVITS

RECHAZADA

CAPÍTULO 1

OUn día a principios de octubre, yo, Vadim Maslennikov (entonces tenía dieciséis años), temprano en la mañana, saliendo para el gimnasio, olvidé por la noche que mi madre había puesto en el sobre del comedor con dinero que había a pagar por la primera mitad del año. Recordé este sobre, ya parado en el tranvía, cuando, debido a la aceleración de la velocidad, las acacias y los picos de la cerca del bulevar de los destellos de agujas entraron en una corriente continua, y el peso que colgaba de mis hombros presionaba mi espalda cada vez más. más cerca del niqueladobar. Mi olvido, sin embargo, no me molestó en lo más mínimo. Se podía depositar dinero en el gimnasio mañana, pero no había nadie en la casa para robarlo; además de mi madre, sólo mi anciana niñera Stepanida, que llevaba más de veinte años en la casa, vivía en el apartamento como sirvienta, y cuya única debilidad, y tal vez hasta pasión, eran sus incesantes llamadas, como el chasquido de los girasoles. , susurrando, con la ayuda de la cual, en ausencia de interlocutores, llevó a que tuviera largas conversaciones consigo misma y, a veces, incluso discusiones, interrumpiéndose ocasionalmente con exclamaciones fuertes y fuertes, como: "¡Bueno, sí!" o "¡todavía!" o "¡abre más tu bolsillo!" En el gimnasio, me olvidé por completo de este sobre. En este día, que de ninguna manera sucedió a menudo, las lecciones no se aprendieron, había que prepararlos en parte durante los descansos, en parte incluso cuando el profesor estaba en el aula, y ese estado caliente de tensión de atención, en el que todo se asimilaba con tanta facilidad (aunque se olvidaba con la misma facilidad un día después) , contribuyó en gran medida a sacudir todo lo extraño de la memoria. Luego, cuando comenzó la gran oportunidad, cuando a todos nosotros, con motivo del clima frío, pero seco y soleado, nos dejaron salir al patio y en el rellano inferior de las escaleras, vi a mi madre, solo entonces me acordé de el sobre y sobre lo que ella no podía soportar y lo trajo contigo. La madre, sin embargo, se hizo a un lado con su abrigo de piel

calvo, con un sombrero divertido, debajo del cual colgaban sus cabellos grises (entonces ya tenía cincuenta y siete años), y con una emoción notable, intensificando de alguna manera aún más su aspecto miserable, Miró impotente a la horda que pasaba corriendo. colegiales, algunos de los cuales, riéndose, la miraron y se dijeron algo. Al acercarme, quería pasar desapercibido, pero mi madre, al verme e inmediatamente se iluminó con una sonrisa cariñosa, pero no alegre, me llamó, y yo, aunque estaba horrorizado y avergonzado frente a mis camaradas, me acerqué a ella. -

Vadichka, muchacho - habló con voz apagada de anciano, tendiéndome un sobre, y con su manita amarilla tímidamente, como si ardiera, tocando el botón de mi abrigo; - Olvidaste el dinero, muchacho, pero creo que se asustará, así que - lo trajo. Dicho esto, me miró como si me pidiera limosna, pero yo, furioso por la vergüenza que me causaba, objeté en un susurro de odio que estas ternuras de terneros no son para nosotros en la corte, y que si no aguantaba y traía dinero, que la pagara sola. La madre se quedó en silencio, escuchando en silencio, bajando sus viejos ojos amables con culpa y tristeza, pero yo, después de haber bajado corriendo las escaleras ya desiertas y abierto la puerta hermética y ruidosa que aspiraba el aire, aunque miré hacia atrás y miré a mi madre, sin embargo. , no lo hice porque en absoluto, sintiera algo de lástima por ella, sino solo por miedo a que rompiera a llorar en un lugar tan inapropiado. Mi madre seguía de pie en la plataforma superior y, tristemente inclinando su fea cabeza, me miró. Al notar que la estaba mirando, me hizo un gesto con la mano y el sobre como hacen en la estación, y ese movimiento, tan joven y jovial, sólo demostraba lo vieja, andrajosa y lamentable que estaba aún más. La madre se quedó en silencio, escuchando en silencio, bajando sus viejos ojos amables con culpa y tristeza, pero yo, después de haber bajado corriendo las escaleras ya desiertas y abierto la puerta hermética y ruidosa que aspiraba el aire, aunque miré hacia atrás y miré a mi madre, sin embargo. , no lo hice porque en absoluto, sintiera algo de lástima por ella, sino solo por miedo a que rompiera a llorar en un lugar tan inapropiado. Mi madre seguía de pie en la plataforma superior y, tristemente inclinando su fea cabeza, me miró. Al notar que la estaba mirando, me hizo un gesto con la mano y el sobre como hacen en la estación, y ese movimiento, tan joven y jovial, sólo demostraba lo vieja, andrajosa y lamentable que estaba aún más. La madre se quedó en silencio, escuchando en silencio, bajando sus viejos ojos amables con culpa y tristeza, pero yo, después de haber bajado corriendo las escaleras ya

desiertas y abierto la puerta hermética y ruidosa que aspiraba el aire, aunque miré hacia atrás y miré a mi madre, sin embargo. , no lo hice porque en absoluto, sintiera algo de lástima por ella, sino solo por miedo a que rompiera a llorar en un lugar tan inapropiado. Mi madre seguía de pie en la plataforma superior y, tristemente inclinando su fea cabeza, me miró. Al notar que la estaba mirando, me hizo un gesto con la mano y el sobre como hacen en la estación, y ese movimiento, tan joven y jovial, sólo demostraba lo vieja, andrajosa y lamentable que estaba aún más. puerta ruidosa que aspiraba aire, aunque miré hacia atrás y miré a mi madre, sin embargo, no lo hice porque, en absoluto, sintiera algo de lástima por ella, pero solo por miedo a que rompiera a llorar en tal lugar inapropiado. Mi madre seguía de pie en la plataforma superior y, tristemente inclinando su fea cabeza, me miró. Al notar que la estaba mirando, me hizo un gesto con la mano y el sobre como hacen en la estación, y ese movimiento, tan joven y jovial, sólo demostraba lo vieja, andrajosa y lamentable que estaba aún más. puerta ruidosa que aspiraba aire, aunque miré hacia atrás y miré a mi madre, sin embargo, no lo hice porque, en absoluto, sintiera algo de lástima por ella, pero solo por miedo a que rompiera a llorar en tal lugar inapropiado. Mi madre seguía de pie en la plataforma superior y, tristemente inclinando su fea cabeza, me miró. Al notar que la estaba mirando, me hizo un gesto con la mano y el sobre como hacen en la estación, y ese movimiento, tan joven y jovial, sólo demostraba lo vieja, andrajosa y lamentable que estaba aún más.

En el patio, donde se me acercaron varios compañeros y uno me preguntó - qué clase de bufón con falda era ese con el que acababa de hablar - yo, riendo alegremente, respondí que esa era una institutriz empobrecida, que había venido a mí con recomendaciones escritas , y, si lo desea, se la presentaré: podrán cuidarla, no sin éxito. Habiendo dicho todo esto, yo, no tanto por las palabras que dije, sino por la risa recíproca que suscitaron, sentí que esto era demasiado incluso para mí y que no era necesario decir esto. Cuando, habiendo pagado el dinero, mi madre salió y, sin mirar a nadie, se encorvó, como si quisiera hacerse aún más pequeña, lo más rápido que pudiera, golpeando sus desgastados tacones completamente torcidos, caminó por el camino asfaltado hacia la puerta - Sentí que me dolía el corazón por ella.

Este dolor, que me quemaba tanto en el primer instante, no duró mucho, sin embargo, y su clara disminución, lo que significa que mi curación completa de este dolor se produjo en dos pasos, por así decirlo, cuando, al regresar a casa de la gimnasio, entré en el pasillo y caminé por el estrecho pasillo de nuestro pobre departamento, donde había un fuerte olor a cocina, a su habitación; este dolor, aunque había dejado de doler, todavía me recordaba de alguna manera cómo ella había estado enfermo hace una hora; y además, cuando, habiendo llegado al comedor, me senté a la mesa y mi madre se sentó frente a mí, sirviendo sopa, este dolor no solo ya no me molestaba, sino que incluso me era difícil incluso imagina que ella alguna vez podría molestarme.

Pero tan pronto como me sentí aliviado, como muchos malesLas consideraciones comenzaron a preocuparme. Y el hecho de que una anciana tan vieja necesita entender que solo me avergonzará con su ropa, y que no era necesario que entrara al gimnasio con un sobre, y que me obligó a mentir, que me privó me dio la oportunidad de invitar a mis camaradas a ella. Observé cómo comía la sopa, cómo, levantando la cuchara con mano temblorosa, vertía un poco en el plato, miraba sus mejillas amarillas, su nariz de zanahoria por la sopa caliente, veía cómo después de cada sorbo lamía la gorda con una lengua blanquecina, y la odiaba aguda y apasionadamente. Sintiendo que la estaba mirando, mi madre, como siempre con ternura, me miró con sus ojos marrones desvaídos, dejó la cuchara y, como obligada por esta mirada suya a decir al menos algo, preguntó: ¿Está sabroso? Lo dijo como si estuviera jugando con un niño al mismo tiempo, con una declaración inquisitiva, él sacudió su cabeza gris hacia mí. “Fkyusne,” dije, sin confirmar ni negar, pero imitándola. Dije esto ffkyusne con una mueca repugnante, como si estuviera a punto de vomitar, y nuestros ojos, los míos fríos y llenos de odio, el de ella, cálido, abierto por dentro y amoroso, se encontraron y se fusionaron. Esto se prolongó durante mucho tiempo, vi claramente cómo la mirada de sus ojos amables se oscurecía, se volvía perpleja, luego triste, pero cuanto más obvia se hacía mi victoria para mí, menos tangible y comprensible me parecía ese sentimiento de odio por ella. amoroso y anciano, por el poder del cual este se reunió y unió. Esto continuó durante mucho tiempo, vi claramente cómo la mirada de sus amables ojos se oscureció, se volvió perpleja, luego triste, pero cuanto más obvia se volvió mi victoria para mí, cuanto menos tangible

y comprensible parecía ese sentimiento de odio por este amante y anciano, por el poder del cual este se reunía y unía. Esto se prolongó durante mucho tiempo, vi claramente cómo la mirada de sus ojos amables se oscurecía, se volvía perpleja, luego triste, pero cuanto más obvia se hacía mi victoria para mí, menos tangible y comprensible me parecía ese sentimiento de odio por ella. amoroso y anciano, por el poder del cual se logró esta victoria.

Probablemente por eso no lo soporté, primero bajé los ojos y tomé una cuchara y comencé a comer. Pero cuando, interiormente reconciliado, queriendo decir algo sin sentido, volví a levantar la cabeza, no dije nada y sin querer me levanté de un salto. Una mano de la madre con una cuchara de sopa yacía directamente sobre el mantel. En la palma de la otra, apoyada con el codo en la mesa, apoyó la cabeza. Sus labios estrechos, torciendo su rostro, treparon por su mejilla. Las lágrimas fluían de los huecos marrones de los ojos cerrados, que tiraban de las arrugas como abanicos. Y había tanta indefensión en aquella cabeza amarilla y vieja, tanta pena amarga leve, y tanta desesperanza de esta fea vejez que ya nadie necesita, que yo, mirándola de soslayo, ya dije con voz sospechosamente grosera: bueno, no hace falta, - Bueno, vamos, no se trata de nada, - y estuve a punto de agregar - mamá - y tal vez incluso acercarme y besarla, como en ese mismo momento desde afuera, desde el pasillo, la niñera , balanceándose sobre una bota de fieltro, pateó la otra en la puerta y trajo un plato. No sé para quién es realmente y por qué, pero en ese momento golpeé el plato con el puño, y con el dolor de una mano herida y los pantalones empapados en sopa, finalmente convencido de que tenía razón,

Poco después, la madre se vistió, fue a algún lado y regresó a casa solo por la noche. Al escuchar cómo llamó por el pasillo hasta mi puerta directamente desde el pasillo, llamó y preguntó: ¿puedo? Corrí hacia el escritorio, abrí apresuradamente el libro y, sentándome de espaldas a la puerta, dije aburridamente: entra. .Pasando la habitación y acercándose vacilante a mí desde un lado, y, como si estuviera profundizando en un libro, vi que todavía estaba en un abrigo de piel y en su divertido gorro negro, madre, sacando la mano de su pecho, puso dos arrugados sobre la mesa, como si desearan disminuir tímidamente, billetes de cinco rublos.

Luego, acariciando mi mano con su mano torcida, dijo suavemente:

“Perdóname, hijo mío. Estas bien. Lo sé. Y, acariciando mi cabello y un

poco pensativa, como si quisiera decir algo más, pero sin decir nada, mamá salió de puntillas,

OceanofPDF.com