Capítulo 3

A la mañana siguiente me desperté, o más bien me acababan de despertar.una sensación de angustia cortante, cuya alegría intensa era muy inusual para mí en el caparazón de un fuerte dolor de cabeza, una pequeña sequedad en la boca y la habitual serie de pinchazos en el corazón después del vodka, como si una aguja hubiera sido cosida allí. Todavía era temprano. La niñera pisaba fuerte por el pasillo y susurraba psch, psch, psch, psch, y que atribuía a la persona con quien discutía - al parecer estaba tan indignada que deteniéndose en mi misma puerta exclamó: - mira, tú, como si no fuera así. Me acosté de costado, me acurruqué y suspiré -dicen que me cuesta- mientras estaba tan glorioso y tan gozoso- y fingí que quería dormirme, sabiendo perfectamente que en tan gozosa inquietud no sólo caería dormido, pero también acostado es absolutamente imposible. Desde la cocina se hizo audible cómo un chorro chirriaba secamente desde el suministro de agua abierto, que, desde la sartén colocada debajo, se convirtió en un estruendo resonante y tonalmente creciente. Y había algo tan excitante en estos sonidos que, en la necesidad de liberar mi exceso de alegrías, me levanté y, moviendo la aguja cosida en mi corazón y vertiendo un dolor sordo venenoso por la coronilla, grité a los enfermera con todas mis fuerzas. Las cañerías se detuvieron de inmediato, pero el golpeteo de los zapatos no se oía en absoluto, por lo que de repente y sin hacer ruido, como por el aire, la enfermera entró por la puerta. Sin embargo, incluso sin mirar, sabía sin lugar a dudas qué causaba este silencio de sus pasos. pero el golpeteo de los zapatos no se oía en absoluto, por lo que de repente y sin hacer ruido, como por el aire, la enfermera entró por la puerta. Sin embargo, incluso sin mirar, sabía sin lugar a dudas lo que causaba este silencio de sus pasos. pero el golpeteo de los zapatos no se oía en absoluto, por lo que de repente y sin hacer ruido, como por el aire, la enfermera entró por la puerta.

Sin embargo, incluso sin mirar, sabía sin lugar a dudas qué causaba este silencio de sus pasos. Qué pasa, Vadichka, - dijo, - ni la luz ni el amanecer, gritas así. Sólo despierta a la dama. Su carita de sesenta años, diminuta, del color de una hoja otoñal, estaba nublada y preocupada. Eres una maldita muñequita, ahora andas con botas de fieltro en verano —le pregunté, y sin levantar la cabeza escuché el dolor sordo estremecerse entre la nuca y la

almohada. "Me duelen mucho las piernas, Vadichka", dijo suplicante, y luego, inmediatamente, con seriedad: "¿Es por eso que me llamaste?" y la enfermera, moviendo la cabeza con reproche y tapándose la boca con la mano, me miró con ojos risueños y amorosos. —Sí, sí —dije, tratando de engañarla con la soñolienta calma de mi voz—, sólo después, y entonces y allí, saltó furiosamente de la cama y, encorvado, como un asesino antes de un salto, tirando hacia atrás. sus brazos, como si fueran puñales, y con los pies descalzos pisando fuerte, imitando la persecución de la niñera que corría, ya asustada, gritó salvajemente: - anda, ey, te alcanzo, buf, sal de aquí.

Esto, sin embargo, no puso fin en lo más mínimo a la actuación que hice esta mañana frente a los ojos azules de Sonya Mintz, que imaginé.

Todo lo que hice esa mañana, no lo hice como lo hago habitualmente, sino exactamente como si esta Sonya realmente me mirara y me siguiera con admiración. (Atribuí su admiración precisamente al cambio que distinguía mis acciones de hoy de las habituales.) Así que, sacando del armario mi única y limpia camisa de seda, la examiné, la tiré al suelo sólo porque la costura del hombro ligeramente separados, y luego caminé sobre él con mis pies, como si tuviera una docena entera de ellos. Afeitándose y cortándose, continuó raspando el lugar del corte, como si no me doliera en absoluto.

Cambiándose y quitándose la ropa interior, sacó el pecho lo máximo posible y metió el estómago, como si realmente tuviera una figura tan maravillosa.

Habiendo probado el café lo dejé a un lado con mimos caprichosos, aunque estaba delicioso y tenía ganas de beberlo. Involuntariamente esta mañana, y por primera vez, me encontré con esta asombrosa e invencible confianza de que tal como soy realmente, no puedo enamorarme de la persona que amo.

Cuando, palpando cuidadosamente el billete de cien rublos de Yahov en mi bolsillo, salí a la calle, eran alrededor de las once. No había sol, el cielo estaba bajo y de un blanco quebradizo, pero era imposible mirar hacia arriba: los ojos estaban llorosos. Estaba cargado y lleno de vapor. Mi ansiedad se intensificó. Poseía todos mis sentidos e incluso se sentía dolorosamente en la parte superior del estómago, como si se estuviera deteriorando. De camino a la floristería, pasando por un hotel de moda y caro, por alguna razón decidí pasar por allí. Empujando el carrusel de cuatro hojas de la puerta, en el espejo del que temblaba la casa vecina, entré y crucé el vestíbulo. Pero el café estaba tan desierto, estos olores a humo de

cigarro, manteles de almidón, miel, cuero de silla y café olían a tal ansiedad de viaje que, sintiendo que no podría sentarme aquí ni por un minuto, Fingí buscar a alguien, salí de nuevo a la calle. .

No sabía exactamente cuándo había surgido en mí la decisión de enviarle flores a Sonia. Solo sentí que el volumen de esta decisión aumentó a medida que me acercaba a la floristería: al principio imaginé que le enviaría una canasta por diez rublos, luego por veinte rublos, luego por cuarenta, y desde entonces, a medida que aumentaba el número de flores , el asombro alegre de Sonya creció; luego, ya cerca de la tienda, me sentí fortalecido por la necesidad de gastar todos los cien rublos que tenía en flores. Al pasar junto a la ventana de flores, en la que las flores estaban arrugadas con manchas manchadas de lágrimas, el agua corría por el cristal desde el interior, crucé el umbral. E inhalando el crepúsculo húmedo y fragante, de repente entrecerró los ojos mentalmente por un golpe interno y terrible: Sonya estaba parada en la tienda.

Llevaba una gorra vieja, todavía de secundaria, con una banda descolorida y una visera rota, pantalones con las rodillas rotas, me temblaban mucho las piernas y sudaba como si estuviera en llamas. Pero era imposible irse: la vendedora se paró frente a mí y preguntó si Monsieur quería una canasta o un ramo, y ya había logrado señalar con la mano una docena de flores diferentes, familiares para mí de vista, pero para cuyos nombres en su mayoría no conocía, y luego enumeré una docena de nombres, la mayoría de los cuales no sabía cómo eran.

Justo ahora, Sonya se dio la vuelta y, sonriendo con calma, caminó hacia mí. Llevaba un traje gris, un manojo de violetas de tela estaba mal prendido y arrugado en el costado, sus zapatos no tenían tacones y caminaba poco femenina dándose la vuelta a los calcetines. Solo cuando pasó junto a mí hacia la caja registradora detrás de mí, finalmente me di cuenta de que no me estaba sonriendo en absoluto, y no en absoluto por lo que vio, sino por lo que estaba pensando. Y luego, detrás de mí, su voz, algo especial, con un chasquido, que no pude recordar en toda la mañana, le dijo al empleado que abrió la puerta frente a ella: por favor envíe flores ahora mismo, de lo contrario, este señor puede irse. y será muy molesto.

Gracias, y ella se fue.

Cuando, de camino a casa, seguí buscando un lugar donde tirar estos, por decencia, compré algunos claveles, ya sabía que Sonya estaba acabada para siempre.

Por supuesto, entendí perfectamente bien que no había absolutamente nada entre Sonya y yo todavía, que todo eso no había sido en las relaciones con ella, sino solo en mí mismo, que Sonya obviamente no podía saber acerca de estos sentimientos míos, y que aparentemente Me veré obligado a transmitir y despertar de alguna manera mis sentimientos en Sonya. Pero fue precisamente esta conciencia de la necesidad de alcanzar el amor de Sonya, esta necesidad de exponer, convencer, persuadir a un ser ajeno a mí, todo esto con perfecta sinceridad me dijo que todo había terminado con Sonya. Tal vez realmente haya alguna mentira desagradable en el cortejo, alguna hostilidad cautelosa cubierta de azúcar con sonrisas. Pero ahora lo sentí con especial intensidad, y cierta amargura ofendida me alejó de la Sonia viva, en cuanto comencé a pensar en la necesidad de lograr su amor.

Bueno, no pudeinocencia, mientras que con perfecta facilidad haría esto en relación con cualquier otra mujer a la que sería indiferente. En esos breves minutos, me convencí realmente por primera vez de que incluso en el hombrecito más desagradable existen tales sentimientos, tales sentimientos irreconciliablemente orgullosos y exigentes de reciprocidad incondicional, para los cuales el sufrimiento de la amarga soledad es más caro que las alegrías del éxito alcanzado por la humillante mediación de la razón.

¿Y qué es este Sr.a quien le manda flores, pensé, y estaba tan cansada que me entraron ganas de acostarme ahí mismo en la escalera. Señor. Señor.

Que es esta palabra. Barin: sí, esto es comprensible y convincente. Y el caballero es algo, esto es una especie de baratija. Abrí la puerta, caminé por el pasillo de nuestro pobre departamento y, con la esperanza de acostarme en el sofá lo antes posible, fui a mi habitación. Ya lo habían arreglado, pero estaba polvoriento, liviano y miserable para el verano. Y sobre el escritorio había un paquete panzudo hecho de papel de seda blanco y sujeto en la costura con alfileres. Estas eran las flores de Sonya, con una nota y una solicitud para encontrarnos esta noche.

OceanofPDF.com