Nota sobre las letras y nombres nórdicos

Nota sobre las letras y

nombres nórdicos

En términos generales, los nombres nórdicos utilizan el mismo alfabeto latino que el inglés/español estándar, pero existen dos letras únicas que no aparecen en estos alfabetos modernos y son de importancia en la mitología nórdica. En este texto, los nombres nórdicos serán escritos de ambas maneras; tanto con su ortografía original, como en su versión anglicanizada/castellanizada.

La primera de estas letras es /Þ/, llamada «thorn». Thorn aparece en los

alfabetos del inglés antiguo y medio, así como el nórdico antiguo, el islándico y el gótico. El sonido es similar a la pronunciación en inglés de /th/. Ha sido abandonada en gran parte, pero aún es usada en Islandia y aparece en los textos islándicos que son las principales fuentes de información sobre Thor.

La segunda letra es /ð/, llamada «eth». Eth era utilizada en el inglés

antiguo, los lenguajes medievales escandinavos, y hoy en día en el islándico y feroés (el lenguaje de las Islas Feroe, localizadas cerca de Islandia). El sonido de eth también es similar a /th/, y en inglés antiguo era intercambiable con thorn, pero en algunas formas escandinavas, es una letra muda. Estas letras son utilizadas por precisión histórica, pero sería preferible para la mayoría de los lectores utilizar los nombres anglicanizados/castellanizados. Por esto, los lectores deberían saber que el nombre «real» de la hija de Thor es Þrúðr, pero su anglicismo es «Thrud».