Prefacio

Ingeborg Bachmann

Últimos poemas

ePub r1.0

Titivillus 04.11.2018

Ingeborg Bachmann, 1978

Traducción: Cecilia Dreymüller & Concha García

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.0

PREFACIO

ENTRE 1957 y 1967 publicó Ingeborg Bachmann dieciocho poemas, de los que el último, «Nada de Delikatessen», expresa explícitamente su renuncia a la poesía. Aunque en número estos dieciocho poemas sólo representan una pequeña parte de la obra, especialmente en relación a la producción anterior —casi un centenar de poemas en diez años—, tanto la crítica como la autora misma los cuentan entre los más importantes. Se consideran su testamento poético, ya que plasman sin artificios estéticos las principales preocupaciones de la autora, como la indagación en el lenguaje, la desconfianza en el amor y la conciencia de vivir en una sociedad abocada exclusivamente al materialismo y a la destrucción.

La mayoría de estos poemas lleva una estructura métrica y rítmica muy elaborada,

además de una gran precisión en la rima. A la hora de traducir nos hemos decantado por la literalidad en el contenido, adaptando una estructura métrica afín a la lengua castellana. Por ello hemos descartado conservar la rima. En cuanto a las notas al pie de página, hemos intentado poner sólo las imprescindibles para contextualizar el poema.

Concha García y Cecilia Dreymüller