Notas

[1] Hace unos años se publicó la versión castellana de Die gestundete Zeit (El tiempo postergado, Cátedra, 1991. Traducción de Arturo Parada). También salió una versión de la poesía completa en catalán valenciano (Ingeborg Bachmann. Poesía completa. Diputación Provincial de Valencia, 1995. Traducción de Teresa Pascual y Karin Schepers). Poemas sueltos aparecieron I.a. en las antologías de José M. Mínguez-Sender: Antología lírica alemana actual. Barcelona, El Bardo, 1986; Felipe Boso: 21 poetas alemanes. Madrid, Visor, 1980; Rodolfo E. Modern: Poesía alemana del siglo XX. Buenos Aires, Ed. Librerías Fausto, 1974; o en revistas como Hora de poesía

(Núms. 94, 95, 96) de 1994. <<

[2] Eintagsfliege es literalmente en alemán «mosca de un día», algo que inspira poca

confianza por ser de vida muy corta. <<

[1] Hay un juego de palabras con Grund und Boden, que significa también

propiedades inmuebles. <<

[2] El título hace alusión al Cuento de invierno de Shakespeare, cuya ubicación geográfica es: «Bohemia, junto al mar» (como se sabe, Bohemia es una región

interior, sin costa alguna). <<

[3] «Suena a bohemio», en alemán, significa que algo es incomprensible o extraño,

como en castellano «me suena a chino». <<