L’Académie française tient son Dictionnaire depuis le XVIIe siècle, et chaque édition arrive avec plusieurs décennies de retard sur l’usage, ce qui en fait justement un document. La cinquième édition et la huitième, achevée dans les années 1930, donnent deux états de la langue séparés par plus d’un siècle : mots disparus, sens déplacés, orthographes que plus personne n’écrit ainsi. Un même mot relevé à ces deux moments n’y porte pas toujours le même sens.
