En 1908, un roman français pouvait s’appeler « Hiên le Maboul » sans que personne s’en étonne. Le prénom n’est pas français, le sobriquet vient de l’argot des casernes, et l’accolement des deux dit assez comment la langue de l’armée nommait ceux qu’elle encadrait. Nolly écrit là un livre de son temps, qui ne cherche pas à en sortir.
