« Bombarde » désigne en français plusieurs choses sans rapport entre elles, un instrument à anche double, une ancienne pièce d’artillerie, un jeu d’orgue. Accolé à « mode d’emploi », le mot annonce une forme, celle de la notice ou du manuel, sans qu’on sache lequel de ces sens Modut a retenu.
