Gilbert Morris donne à ce roman de 2014 un titre à deux étages, « La roue à aubes » d’abord, « La reine du fleuve » ensuite. Le premier ressemble à un nom d’ensemble, le second à celui du volume. Les deux tiennent au même vocabulaire, celui de la navigation fluviale.
