Charles Dickens publiait par livraisons mensuelles, et ses romans en gardent le rythme, avec leurs intrigues qui s’élargissent et leur foule de personnages secondaires. « David Copperfield » emprunte à sa propre enfance, « Dombey et Fils » regarde le commerce et l’argent, « Barnabé Rudge » remonte aux émeutes londoniennes de 1780. Les traductions françaises réunies ici couvrent l’essentiel de ces cycles. Le « Cantique de Noël », lui, tient en quelques pages. Rien n’y est jamais tout à fait noir : la farce et l’émotion avancent ensemble.
