Le titre empile trois mentions : un récit à la première personne, une traduction de l’espagnol, un manuscrit inédit. Le traducteur nommé est Charles Navarin, et le nom d’Henri Ternaux-Compans reste attaché à l’ensemble, donné pour un roman d’aventures.
