« Électrons libres » est le titre sous lequel ce livre de James Flint a paru en français en 2006. L’expression vient de la physique avant d’entrer dans la langue courante, où elle désigne ceux qui sortent de la trajectoire prévue. Un titre français, souvent, est un choix d’éditeur.
