En 1861, Philarète Chasles donne « Virginie de Leyva » : un nom de femme en guise de titre, et une existence à reconstituer. Critique et érudit, il a passé sa carrière à faire circuler les littératures étrangères en France, et se tourne là vers le récit historique.
