Le volume ne dit de lui que ce que porte sa page de titre: Stanislas Julien, membre de l'Institut et professeur de langue chinoise au Collège de France. Il traduit Blanche et Bleue, paru chez Charles Gosselin en 1834 et dédié à John Curtis, en témoignage d'estime et d'amitié. Son avertissement cite les deux romans chinois déjà connus en Europe, le Iu-kiao-li, ou les Deux Cousines, et le Hao-kieou-tchouên dont Francis Davis avait donné une traduction anglaise en 1829. Une de ses notes évalue une somme à « environ 180 francs de notre monnaie ».
