En marge des marées

Le volume réunit quatre contes : Le Planteur de Malata, L’Associé, L’Auberge des deux Sorcières, A cause des Dollars. La mer y est présente, familière. Mais elle ne fait ici figure que de comparse, à l’arrière-plan du drame, précise l’éditeur. Renouard quitte une terrasse pour se rendre à bord de la goélette. Pour Byrne, « disparaître » est le seul mot qui se rapporte au danger couru par Tom. Davidson, lui, reste seul, abandonné, à cause de vieux dollars.

Within the Tides a paru en 1915. Le titre français, arrêté avec Conrad, s’écarte à peine d’Entre flot et jusant. Traduction de G. Jean-Aubry, dans les Œuvres complètes dirigées par André Gide. Conrad, qui connaissait bien le français, en a revu toutes les pages. Un compte rendu, note-t-il, remarqua qu’il se complaisait à parler de gens de mer et d’îles solitaires.