Entre Nous: Lectures françaises à l'usage des écoles primaires - I
Chapitre XL
Ce n’était pas étonnant, dat was geen wonder. aller en classe, naar school gaan. tiens, moi pas, zoo, ik niet. poursuivre, vervolgen. en riant, lachend. emmener, meenemen. s’asseoir, zitten gaan. à côté de toi, naast je. c’était trop drôle, ’t was te gek. avant de quitter l’école, voor de school te verlaten.
l y avait près d’un an, het was ongeveer een jaar.
gentiment, aardig. un petit mensonge, een leugentje. nous verrons, wij zullen zien. c’étaient de gros mensonges, het waren dikke (grove) leugens.
une bêtise, een domheid, een dwaasheid.
XL.
La sortie, het uitgaan. quitter, verlaten. retrouver, terugvinden.
a meilleure heure, het beste uur.
s’envoler, vlug weggaan (lett.: wegvliegen).
faisons les fous, laten we dartel zijn. terminer, eindigen.
’écriture, het schrift (schrijven). a lecture, het lezen.
Au lecteur.
Ce livre électronique reproduit intégralement le texte original. Seules
quelques erreurs typographiques évidentes ont été corrigées comme indiqué ci-après, et quelques erreurs de ponctuation ont été tacitement corrigées.
PREMIÈRE PARTIE
Page 11: «dan» remplacé par «dans» (dans son petit lit).
Page 38: «écoIe» par «école» (aller à l’école).
Page 55: «Aussiôt» par «Aussitôt» (Aussitôt, joyeux tapage).
Page 55: «enfanfs» par «enfants» (comme tous les enfants).
MOTS ET EXPRESSIONS
Page 9: «niet» mis en italiques (hij heeft zijn arm niet noodig.)
Page 21: «vensterbauk» remplacé par «vensterbank» (de vensterbank.)
Vous avez terminé Entre Nous: Lectures françaises à l'usage des écoles primaires - I
Jan Ligthart
Des livres comme celui-ci
-
Les petits vagabonds
-
Nouveau voyage en France / Conversations familières, instructives et amusantes par un Papa
-
Chansons de France pour les petits Français / Accompagnements de J.B. Weckerlin; Illustrations de M. Boutet de Monvel
-
Nouvelles et Contes pour la jeunesse
-
Cour primaire de Grammaire française
-
French Conversation and Composition
Après le livre
Pages fournies avec cette édition, gardées ici pour référence.
Mention du Project Gutenberg
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ENTRE NOUS: LECTURES FRANÇAISES À L'USAGE DES ÉCOLES PRIMAIRES -I ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S.
copyright law means that no one owns a United States copyright in
these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it
in the United States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of
this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept
and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and
may not be used if you charge for an eBook, except by following the
terms of the trademark license, including paying royalties for use of
the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as
creation of derivative works, reports, performances and research.
Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given
away—you may do practically ANYTHING in the United States with
eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject
to the trademark license, especially commercial redistribution. START: FULL LICENSE