Notes

1. Staline.

2. NdT : Un des premiers hommes de lettres roumains devenu métropolite (titre donné aux archevêques de l’Église orthodoxe) et dont l’ouvrage cité ici a beaucoup circulé à l’époque. Il a eu une importance semblable à la Bible de Luther pour l’allemand.

3. NdT : Le nom allemand de la ville roumaine de Brașov.

4. Ce mot désigne plutôt une remorque mobile aménagée en espace habitable.

5. NdT : Marque soviétique. En langue russe, « Pobeda » veut dire « victoire ».

6. NdT : Il s’agit de Nicolae Ceauşescu porté au pouvoir après la mort de Gheorghe Gheorghiu-Dej.

7. NdT : (voir la note précédente) Allusion au moment de la mort de Gheorghe Gheorghiu Dej et à l’arrivée au pouvoir de Ceauşescu.

8. NdT : Pour marquer le deuil, durant plusieurs jours, les hommes de rite orthodoxe ne se rasent plus.

9. NdT : Selon une vieille tradition roumaine, on reçoit tout hôte de marque avec du pain et du sel en signe d’hospitalité.

10. NdT : Allusion à la chanson de Tudor Gheorghe créée dans les premiers moments de la Révolution de décembre 1989, dédiée à la ville martyre de Timişoara.

11. NdT : On est, au cœur des Carpates, dans la région de Braşov où passait, autrefois, la frontière entre la Transylvanie et la Valachie, la Roumanie du Sud.

12. NdT : Terme désignant dans l’histoire roumaine une période où le parti communiste avait fonctionné dans l’illégalité, dirigé par le Komintern de Moscou (1921-1944), époque dont le régime populaire instauré après la Seconde Guerre mondiale a fait son blason doré.

13. NdT : Nom qui désigne un groupe de musiciens populaires jouant de divers instruments.

14. NdT : Immatriculation des voitures des fonctionnaires supérieurs de l’Administration.

15. NdT : Allusion à Staline et à la ville de Braşov dont le nom, durant la période staliniste avait été changé en « La Ville Staline ».

16. NdT : Prononcé moacha, ce mot désigne généralement la sage-femme ou, parfois, une femme de la famille ou de la communauté villageoise qui assistait la mère durant l’accouchement et qui devenait du fait une sorte de petite marraine de l’enfant.

17. NdT : Expression qui vient de l’histoire des Roumains souvent attaqués par les Ottomans, utilisée lorsqu’on veut calmer hommes et évènements.

18. NdT : Chez les orthodoxes persiste la croyance qu’il faut absolument que la fin d’une personne soit accompagnée par la lumière.

19. NdT : Le nom régional, originaire du Maramures, qui désigne une eau-de-vie très forte.

OceanofPDF.com