Notes du Transcripteur

j'amasse assembler

Jamasse une masse

je masse pour faire amasse

Comme tresor florissant par nature

hault triumphant par eternelle fabrique

A vous honneur treschrestien roy puissant Replendissant soubz science auctentique

louer on doit tel sens tant magnifique En rethorique quant on y prent pasture

sens est parfaict adjoustant sa musique

dont fault venir aulx termes contestant

equivoquant congnoissant la droicture

Comme tresor &c

Vault il pas mieulx adjouster la replique

a composer quant l'engin sy procure

l'euvre parfaicte le cas est congnoissant

O quel Renom quant sens a bien s'applique

yeulx regardez fuiez la chose inique

sans repugner les termes de droicture

Comme tresor &c

Visez musez de hault en bas lisez

Nom et surnom du Roy vous trouverrez

Charles huitiesme que dieu doint bonne vie et en la fin la grant joie parfournie

Cy finist l'art et rhetorique de faire rimes et balades imprimé a paris le dixieme jour de may l'an mil quatre cens quatre vings et treize par anthoine verard libraire demourant a paris sur le pont nostre dame a l'image sainct jehan l'evangeliste ou au palais au premier pillier devant la chapelle ou l'en chante la messe de messeigneurs les presidens

[Marque d'imprimeur]

IHS

ANTHOINE VERAD HUMBLEMENT TE RECORDE CE QU'IL A IL TIENT DE TOI PAR DON POUR PROVOCQUER TA GRANT MISERICORDE DE TOUS PECHEURS FAIRE GRACE ET PARDON

NOTES DU TRANSCRIPTEUR

Pour faciliter la lecture, on a distingué les lettres i/j, u/v, et introduit cédilles, apostrophes et accents selon l'usage habituel. On a conservé à l'identique la ponctuation et l'usage des majuscules. Les symboles d'abréviation conventionnels ont été remplacés par les lettres correspondantes (exemple: Comme au lieu de Cõme).

On a effectué les corrections suivantes:

anne en aime (Ma dame aime ung autre que moy) sonstient en soustient (Espoir me soustient le menton) hanlt en hault (desir me donne a hault vouloir)

scienc en science (Qui n'est plain de science et d'art) palus en palas (pour impugner les ars dame palas) de morgogon en demogorgon (demogorgon pheton phebé

phebus)

adminstrateur en administrateur (de verité fut administrateur) traictes en traitres (Mais les traitres remplis de rage) lon en ton (que dira ton hault parentaige)

du en duc (du sang du bon duc familier)

neatmoins en neantmoins (Neantmoins selon ta parole ou

lecture)

jouroee en journee (Puis que le duc perdit de nanci la iournee) bourgongue en bourgongne (philippe de bourgongne) sonstenir en soustenir

Dans l'exemple de ballade fatrisée (Maurice le beau cheualier...) la présentation des couplets en deux colonnes dans l'original est contrariée par un saut de page: les couplets (numérotés selon l'ordre présenté ici) apparaissent ainsi dans l'original:

1 5

---- saut de page

2 6

3 7

4

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK L'ART ET SCIENCE DE RHETHORIQUE POUR FAIRE RIGMES ET BALLADES ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution. START: FULL LICENSE