Le parler populaire des Canadiens français / ou, Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles canadiennes et acadiennes françaises

Comment parlait-on vraiment dans les familles canadiennes et acadiennes du début du XXe siècle ? N.-E. Dionne a dressé ce lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes et américanismes passés dans l’usage courant. Bien plus qu’un glossaire, c’est un instantané vivant d’une langue française d’Amérique, avec ses emprunts, ses tournures savoureuses et sa mémoire.