
La Maternelle
de Léon Frapié

La ballade de Bürger, écrite en 1773, a traversé tout le romantisme européen : une fiancée qui attend son soldat, un cavalier qui vient la chercher de nuit. Ce volume met plusieurs traductions françaises face à face. On y lit surtout ce que chaque traducteur fait du rythme, de la nuit et de la peur.