Lenore Traductions comparées

Un même poème, plusieurs voix françaises : cette édition met en regard diverses traductions de la célèbre « Lénore » de Bürger. L’occasion d’observer comment chaque traducteur a rendu le galop nocturne, la terreur et le refrain funèbre du texte allemand — un véritable atelier pour qui s’intéresse au passage d’une langue à l’autre et aux métamorphoses d’un grand poème romantique.