Lenore Traductions comparées

Téléchargements: Moins de 100
Pages: 68

Lire en ligne EPUB Télécharger Ajouter

À propos de ce livre

La ballade de Bürger, écrite en 1773, a traversé tout le romantisme européen : une fiancée qui attend son soldat, un cavalier qui vient la chercher de nuit. Ce volume met plusieurs traductions françaises face à face. On y lit surtout ce que chaque traducteur fait du rythme, de la nuit et de la peur.

Poésie

À propos de l’auteur

Gottfried August Bürger

Gottfried August Bürger appartient à l’Allemagne du dernier tiers du XVIIIe siècle, celle du Sturm und Drang et de la redécouverte de la ballade. « Lénore », en 1773, fait galoper une nuit entière une jeune fille emportée par son fiancé mort, et le poème a été imité, traduit et discuté dans toute l’Europe.

Autres livres de Gottfried August Bürger

Voir les 4 livres

Plus de ce genre

Tout voir

L La Figure de proue Lucie Delarue-Mardrus
La Figure de proue
Lucie Delarue-Mardrus
I Iliade Homère
Iliade
Homère
C Chants de l’Atlantique suivis de Le ciel des Antilles Daniel Thaly
Chants de l’Atlantique suivis de Le ciel des Antilles
Daniel Thaly
A Au delà Alice de Chambrier
Au delà
Alice de Chambrier
P Poésies complètes Charles Le Goffic
Poésies complètes
Charles Le Goffic
L La Jeune Lune Rabindranath Tagore
La Jeune Lune
Rabindranath Tagore