Les Affres d’un défi
Frankétienne a écrit en 1975 Dezafi. Ce roman est une référence fondamentale dans la littérature créole et a fait l’objet de nombreuses études. Il a servi de matrice pourLes affres d’un défi, écrit en 1979 directement en français par Frankétienne. Il ne s’agit donc pas d’une traduction mais d’une nouvelle interprétation d’une œuvre en perpétuel mouvement. Dans un village de la campagne haïtienne, Saintil et Zofer sont les exploiteurs sanguinaires d’une armée de zombis. Ils recrutent les beaux parleurs et les malheureux de toutes bordées pour nourrir leur terre de la violence des aubes tropicales. Ne sachant rien des odeurs du temps ni des couleurs de la vie, Sultana, fidèle aux vieilles traditions de la maison, prépare la nourriture quotidienne des zombis, selon le même rituel qui interdit absolument le sel. Entre la démence et la lucidité, un grain de sel suffit à faire basculer les âmes. Prix Prince Claus 2006 pour l’ensemble de son œuvre. Prix de l’Union latine 2006 pour l’ensemble de son œuvre.
