Moi en plus beau

GUILLAUME LE TOUZE

OceanofPDF.com

His soul swooned slowly as he heard the

snow falling faintly through the universe and

faintly falling, like the descent of their last

end, upon all the living and the dead1.

JAMES JOYCE,

Dubliners (chapitre 15, The Dead), 1914.

1. Son âme se pâmait lentement tandis qu’il entendait la neige tomber, évanescente, à travers tout l’univers, et, telle la descente de leur fin dernière, évanescente, tomber sur tous les vivants et les morts.

(Traduction de Jacques Aubert,

Gallimard, 1974.)

OceanofPDF.com

À la mémoire de Béatrice Roser, 1936-2015.

OceanofPDF.com