Trabalhos de Adolpho Lutz publicados no volume II / Adolpho Lutz Works published in volume II

Protozoologia

1889

Ueber ein Myxosporidium aus der Gallenblase brasilianischer Batrachier, p.791-5

Sobre um mixosporídio da vesícula biliar de batráquios brasileiros, p.797-800

Observações

Trabalho publicado originalmente em Centralblatt für Bakterologie und Parasitenkunde, (Jena), 1889, v.5, n.3, p.84-8, il. Realizado à época em que Adolpho Lutz residia em Limeira, São Paulo. O periódico que veiculou o trabalho - em português, Folha Central para Bacteriologia e Parasitologia - fora fundado em 1887 por Rudolph Leuckart, Friedrich Löfller e Oscar Uhlworm. Mais tarde, seria agregado ao nome do periódico, o mais importante em sua área nos países germânicos, o termo Infektionskrankheiten (Doenças Infecciosas).

Resumo/Abstract

Artigo em que Adolpho Lutz relata a descoberta de mixosporídios na vesícula biliar de batráquios. O autor apresenta a descrição macroscópica e microscópica dos parasitas e analisa o desenvolvimento dos esporos; examina, também, a ocorrência e freqüência das formas parasitárias. Para a espécie observada, propõe o nome Cystodiscus immersus.

Adolpho Lutz recounts the discovery of Myxosporidia in the gall bladders of Batrachia. He provides a macroscopic and microscopic description of the parasites and analyzes spore development. He also examines the occurrence and frequency of parasitic forms. He proposes naming the observed species Cystodiscus immersus.

1891

Zur Kenntnis der amoeben-enteritis und hepatitis von Dr. A. Lutz in Honolulu (Hawaii), p.803-10

Contribuição ao conhecimento da enterite e da hepatite amebianas, p.811-6

Observações

Artigo publicado originalmente em Centralblatt für Bakteriologie und Parasitenkunde (seção intitulada "Original-Mittheilungen"), Jena, 5.set.1891, v.X., n.8, p.241-8. Lutz escreveu o artigo em Honolulu, Havaí, para onde viajara em 1889, baseando-se em casos clínicos observados anteriormente em São Paulo.

Resumo/Abstract

Adolpho Lutz analisa, neste artigo, o papel das amebas na etiologia de uma patologia humana. Descreve, inicialmente, os métodos de pesquisa que empregara para identificar esses parasitas nas fezes de doentes e para demonstrar que sua presença no intestino e fígado humanos podia conduzir a estados patológicos. Lutz sustenta que a infecção amebiana, muitas vezes chamada disenteria crônica ou tropical, devia ser considerada uma enterite crônica, diferenciando-se, assim, da chamada disenteria verdadeira ou epidêmica.

Adolpho Lutz analyzes the role of amoebae in the etiology of a human pathology. He begins by describing the research methods that he used to identify these parasites in patients' feces and to demonstrate how their presence in the human intestines and liver could lead to pathological conditions. Lutz argues that amoebic infection - often called chronic or tropical dysentery - should be considered chronic enteritis, thus differentiating it from so-called true or epidemic dysentery.

1901

Über die Drepanidien der Schlangen. Ein Beitrag zur Kenntnis der Hämosporidien, p.821-9

Sobre os drepanídios das serpentes. Uma contribuição para o conhecimento dos hemosporídios, p.831-9

Observações

Trabalho realizado por Adolpho Lutz como diretor do Instituto Bacteriológico de São Paulo. Publicado originalmente em Centralblatt für Bakteriologie und Parasitenkunde (Jena), v.29, n.9, p.390-8; 1 prancha com 27 figuras.

Resumo/Abstract

Estudo sobre a presença de hemosporídios em serpentes. Os parasitas são classificados como esporozoários aparentados aos drepanídios. Lutz descreve as diversas formas em que os drepanídios aparecem e indica a freqüência dessas formas. Apresenta, também, técnicas utilizadas na pesquisa desses parasitas no sangue e nos órgãos internos.

Study on the presence of hemosporidia in snakes. The parasites are classified as sporozoans related to Drepanidae. Lutz describes the various ways in which Drepanidae appear and indicates the frequency of these forms. He also explains the techniques used in researching these parasites within the blood and internal organs.

1902

Üeber Pebrine und verwandte Mikrosporiden. Ein Beitrag zur Kenntnis der brasilianischen Sporozoen. Erste Mitteilung, p.845-52

Sobre a pebrina e microsporídios afins. Uma contribuição ao conhecimento dos esporozoários brasileiros. Primeira comunicação, p.853-60

Observações

Trabalho de Adolpho Lutz e Alfonso Splendore realizado no Instituto Bacteriológico do Estado de São Paulo e publicado em 1902 em CentralBlatt für Bakteriologie, Parasitenkunde und Infektionskrankheiten (Jena), v.33, n.2, p.150-7, 1 figura. Dois anos depois viria a lume, no mesmo periódico, um complemento, e, em 1908, uma segunda comunicação dos mesmos autores, ambos reeditados neste mesmo volume da Obra Completa de Adolpho Lutz. O trabalho de 1902 foi traduzido para o italiano: "Pebrina e microsporidi simiglianti. Contribuizione alla conoscenza degli Sporozoari brasiliani", Revista di Patologia vegetale (v.10, 1903), editada em Portici. Ao texto ora reeditado incorporamos as correções de erros de impressão, revisão e nomenclatura consignados por Lutz no complemento a esta primeira comunicação publicado em 1904, no CentralBlatt für Bakteriologie, Parasitenkunde und Infektionskrankheiten (ver adiante).

Resumo/Abstract

Primeiro de uma série de estudos sobre a pebrina e o parasitismo por microsporídios. Os autores descrevem as características do gênero Nosema, analisando as espécies de acordo com sua forma, tamanho e ocorrência. Apresentam, a seguir, lista das espécies observadas, seus hospedeiros e algumas informações sobre seu modo de vida. Examinam, ainda, a localização das espécies citadas e as conseqüências de seu parasitismo para os hospedeiros.

First of a series of studies on pebrine and parasitism by microsporidia. The authors describe the characteristics of the genus Nosema and analyze species according to their shape, size, and occurrence. They next list the species observed, their hosts, and provide information on lifestyle. They also examine the location of the cited species and the consequences that their parasitism has for the host.

1904

Ueber Pebrine und verwandte Mikrosporidien (Nachtrag zur ersten Mitteilung), p.863-70

Sobre a pebrina e microsporídios afins. Complemento à primeira comunicação, p.871-8

Observações

Trabalho de Adolpho Lutz e Alfonso Splendore publicado em 1904 em CentralBlatt für Bakteriologie, Parasitenkunde und Infektionskrankheiten (Jena), v.36, n.5, p.645-50, com 2 pranchas e 1 figura no texto. Complemento à primeira comunicação dos autores, de 1902. Nota da redação do periódico de Jena advertia: "Infelizmente, por um descuido, a publicação saiu muito atrasada".

Resumo/Abstract

Lutz e Splendore informam ter observado novas espécies de Nosema, e apresentam breve descrição das espécies Nosema junois a e Nosema junois ß. O artigo é acompanhado de tabelas e figuras explicativas. Também inclui desenhos em tamanho natural dos diversos hospedeiros de pebrinas.

Informing that they have observed new species of Nosema, Lutz and Splendore present a brief description of the species Nosema junois a and Nosema junois ß. The article is accompanied by explanatory tables and figures, as well as life-size drawings of different pebrine hosts.

1907

Hematozoaires endoglobulaires, p.881-8

Hematozoários endoglobulares, p.889-96

Observações

Trabalho de Adolpho Lutz e Carlos Meyer realizado no Instituto Bacteriológico de São Paulo, tendo por subtítulo: "Memória apresentada no sexto Congresso Brasileiro de Medicina" (o qual teve lugar na capital paulista, de 5 a 15 de setembro de 1907). Escrito em francês e português, foi publicado em Paris, por E. Delouche, com 15p. e 8 pranchas coloridas, tendo também como subtítulo Mémoire présenté au sixième Congrès Brésilien de Médecine et de Chirurgie. A publicação, sem data, figura como de 1907 em Comissão do Centenário de Adolpho Lutz/Conselho Nacional de Pesquisas. Adolpho Lutz (1855-1955): vida e obra do grande cientista brasileiro (Rio de Janeiro: Jornal do Commercio, Rodrigues & Cia., 1956); e de 1909 em Arthur Neiva, Necrológio do professor Adolpho Lutz (1855-1940) (Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1941); 1909 também é a data de publicação atribuída em Carlos Chagas, "Adolpho Lutz" e "Bibliografia do dr. Adolpho Lutz", Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, t. XVIII, fasc. 1, p.i-vii, viii-xxii. I, 1925.

Resumo/Abstract

Estudo sobre parasitas do sangue de pássaros nativos examinados pelo Instituto Bacteriológico de São Paulo. Os autores descrevem os métodos de identificação dos microrganismos e as principais características dos três tipos de hematozoários observados: Proteosoma, Halteridium e leucocitozoários. Relacionam as formas parasitárias às espécies de pássaros infeccionadas. Tecem, por fim, algumas considerações sobre os hematozoários humanos.

Study of parasites of the blood of native birds examined by the São Paulo Bacteriological Institute. The authors describe their methods for identifying microorganisms and the main characteristics of the three types of haematozoons observed: Proteosoma, Halteridium and Leucocytozoon. They link parasitic forms to the species of infected birds. Lastly, they offer some comments on human haematozoons.

1908

Üeber Pebrine und verwandte Mikrosporidien. Zweite Mitteilung, p.901-5

Sobre a pebrina e microsporídios afins. Segunda comunicação, p.907-11

Observações

Trabalho de Adolpho Lutz e Alfonso Splendore publicado em CentralBlatt für Bakteriologie, Parasitenkunde und Infektionskrankheiten, 1908, v.46, n.4, p.311-5; 1 prancha com figuras numeradas 29 a 40.

Resumo/Abstract

Terceiro e último artigo da série sobre pebrina e microsporídios. Lutz e Splendore descrevem 15 novas espécies de Nosema, distinguindo formas monomórficas regulares e espécies polimorfas regulares.

Third and final article on pebrine and microsporidia. Lutz and Splendore describe fifteen new species of Nosema, distinguishing regular monomorphic forms and regular polymorphic species.

Medicina Tropical

1920-1927

Prevention of Tropical Diseases, p.919-35

Observações

Capítulo X de Nelson's Loose Leaf Living Medicine. New York/London, The Thomas Nelson & Co, 1921, p.365-78. Parece ter havido nova edição em 1926.

Resumo/Abstract

Capítulo de livro em que Adolpho Lutz trata de diversos aspectos da prevenção de doenças tropicais. Na primeira parte do trabalho, define o conceito de doença tropical e analisa os efeitos do calor e dos raios solares sobre o corpo humano. Apresenta, em seguida, as principais medidas para minorar os efeitos do calor e prevenir doenças causadas por ingestão de água contaminada, intoxicação alimentar ou alimentação inadequada. Na segunda parte, Lutz examina doenças causadas por parasitas e indica uma série de medidas preventivas e profiláticas contra essas enfermidades e seus transmissores.

Book chapter in which Adolpho Lutz addresses various aspects of the prevention of tropical diseases. In the first part, he defines the concept of tropical disease and analyzes the effects of heat and sunrays on the human body. He then describes the main ways of alleviating the effects of heat and of preventing diseases caused by drinking contaminated water, by food poisoning, or by poor nutrition. In the second part, Lutz examines diseases caused by parasites and indicates a series of preventive and prophylactic measures to protect against these illnesses and their transmitters.

Problems in the Colonization and Settlement of Tropical South America, p.937-52

Observações Reprinted from the Bicentenary Number of the American Philosophical Society" Proceedings, v.LXVI, 1927. Paper read on April 28, 1927. Republished by Kaiserlich Leopoldinischen Deutschen Akademie der Naturforscher in Leopoldin: Amerika, Leipzig, Verlag von Quelle & Meyer, 1929, ser. 2, v.4, p.306-19.

Resumo/Abstract

Adolpho Lutz analisa, neste artigo, as condições para o desenvolvimento da América do Sul tropical, tendo o Brasil como referência. Apresenta, inicialmente, um esboço histórico e social da região e examina as condições econômicas e naturais prevalecentes no Norte e no Nordeste brasileiros. Investiga, depois, alguns obstáculos ao progresso da América tropical, relacionando, entre outros fatores, o clima e as doenças infecciosas, como a filariose, a malária, a febre amarela e a lepra.

Taking Brazil as his point of reference, Lutz analyzes the chances for development in tropical South America. He begins with a historical and social overview of the region and examines the prevailing economic and natural conditions in Brazil's North and Northeast. He then looks at some of the roadblocks to progress in tropical America, among which he includes climate and infectious diseases like elephantiasis, malaria, yellow fever, and leprosy.

Livro 2

 

Entomologia - Tabanídeos

Entomology - Tabanidae

1900

Beiträge zur Kenntnis der brasilianischen Tabaniden, p.63-76, 89-92 Contribuições para o conhecimento dos tabanídeos brasileiros, p.77-87, 93-5

Observações

Publicado à época em que Lutz era diretor do Instituto Bacteriológico do Estado de São Paulo, em alemão, na Revista da Sociedade Scientifica de S. Paulo, v.1, n.1, jun. 1905, p.17-32; n.2-4; set. 1905, p.172-5 (este segmento com o subtítulo "Segunda comunicação". Somente a introdução foi escrita em português.

Resumo/Abstract

Estudo sobre as subfamílias Pangoninae e Chrysopinae encontradas no Brasil. Lutz relaciona as espécies descritas e identificadas por outros autores, e acrescenta indicações sobre a ocorrência, o tempo de vôo, a variabilidade e outros fatores biológicos observados entre os membros desses grupos. Em anexo, inclui uma segunda comunicação com retificações e acréscimos ao artigo original, intitulada "Beiträge zur Kenntniss der brasilianischen Tabaniden. Zweite Littheilung".

Study of the subfamilies Pangoniinae and Chrysopinae found in Brazil. Lutz lists species described and identified by other authors, adding information on occurrence, time of flight, variability, and other biological factors observed among members of these groups. An attachment includes a second communication containing corrections and additions to the original article ("Beiträge zur Kenntniss der brasilianischen Tabaniden. Zweite Littheilung").

Bemerkungen über die Nomenklatur und Bestimmung der brasilianischen Tabaniden, p.99-106

Anotações sobre a nomenclatura e identificação dos tabanídeos brasileiros, p.107-15

Observações Publicado originalmente em Centralblatt für Bakteriologie, Parasitenkunde und Infektionskrankheiten (Jena), v.44, n.2., p.137-44, 1907.

Resumo/Abstract

Artigo voltado para a classificação dos tabanídeos. Fornece dados sobre a procedência de espécies descritas em outros estudos e faz várias observações visando facilitar a comparação de descrições e a identificação de espécies. Inclui sinonímia de várias espécies.

Addresses the classification of Tabanidae. Provides data on the derivation of species described in other studies and makes a number of observations intended to facilitate the comparison of species descriptions and identification. The article includes a synonymy of a number of species.

Tabaniden Brasiliens und einiger Nachbarstaaten, p.117-96

Tabanídeos do Brasil e de alguns países vizinhos, p.197-26

Observações

Publicado originalmente em 1909 em Zoologische Jahrbücher (Jena), supl. X, n.4, p.619-92, mais seis páginas não numeradas com estampas.

Resumo/Abstract

Monografia sobre os tabanídeos do Brasil e de alguns países vizinhos. Na introdução, Lutz expõe as razões para o estudo do grupo e analisa as dificuldades encontradas pelos especialistas na identificação e definição das espécies. Também apresenta breve caracterização dos tabanídeos, abordando, entre outros aspectos, as variações, a disseminação e a época de vôo das espécies. Descreve, a seguir, os gêneros e espécies das subfamílias Pangoniinae e Chrysopinae. Fornece chave para a definição dos gêneros de pangoninas encontrados na região.

Monograph on Tabanidae of Brazil and some neighboring countries. In the introduction, Lutz lays out his reasons for studying the group and analyzes the problems encountered by specialists in trying to identify and define the species. He also offers a brief characterization of Tabanidae, in which he addresses such questions as species variations, dissemination, and time of flight. He then describes the genera and species of the subfamilies Pangoniinae and Chrysopinae. He provides a key for defining the genera of Pangoniinae found in the region.

Erephopsis auricincta. Eine neue Tabanidenart aus der Subfamilie Pangoninae, p.267-8

Erephopsis auricincta. Uma nova mutuca, da subfamília Pangoninae, p.271

Observações

Trabalho de Adolpho Lutz e Arthur Neiva, publicado em abril de 1909 na edição inaugural das Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, t.1, n.1, p.12-3, estampa 1 de autoria de Castro Silva. Publicado também em alemão, no mesmo periódico (p.12-3).

Resumo/Abstract

Os autores apresentam descrição de nova espécie de pangonina, pertencente ao gênero Erephosis, de Rondani. Trabalho ilustrado em cores.

The authors provide a description of a new species of Pangoniinae, belonging to the genus Erephosis, by Rondani. Color illustrations.

Beiträge zur Kentniss der eiheimischen Tabanidenfauna, p.273-7

Contribuição para o conhecimento da fauna indígena de tabânidas, p.279-82

Observações Trabalho de Adolpho Lutz e Arthur Neiva publicado na edição inaugural das Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, t.1, n.1, p.28-32, abr. 1909. Veiculado aí também em alemão, nas mesmas páginas (duas colunas).

Resumo/Abstract

Neste artigo sobre a coleção de tabanídeos do Instituto Oswaldo Cruz, Lutz e Neiva apresentam uma relação das espécies coletadas no estado do Espírito Santo e em Xerém, nos arredores do Rio de Janeiro. Incluem dados sobre a distribuição de algumas dessas espécies.

In this article about the Oswaldo Cruz Institute's collection of Tabanidae, Lutz and Neiva present a list of species gathered in the state of Espírito Santo and in Xerém, near Rio de Janeiro. They include data on the distribution of some of the collected species.

Descriptions from the Oswaldo Cruz Institute's Tabanidae collection (1909-11), p.285-6

Descrições da coleção de tabanídeos do Instituto Oswaldo Cruz (1909-1911), p.283-4

Resumo/Abstract

Nota dos editores apresentando "Coleção de tabânidas", parte de Instituto Oswaldo Cruz. Em Manguinhos (Rio de Janeiro, Officinas de Kósmos, 1909, p.28-30), opúsculo que apresenta os soros e vacinas fabricados em Manguinhos, suas coleções biológicas, publicações, laboratórios etc. É reproduzida, também, parte de publicação similar: Internationale Hygiene-Ausstellung Dresden 1911. Rio de Janeiro, Instituto Oswaldo Cruz, 1911, p.33-5.

Editor's note presenting "Tabanidae collection" [in Port.], part of Instituto Oswaldo Cruz. Em Manguinhos (Rio de Janeiro, Officinas de Kósmos, 1909, p.28-30). This pamphlet presented the sera and vaccines produce at Manguinhos along with information on the institute's biological collections, publications, laboratories etc. It is reproduced also a part of a similar publication: Internationale Hygiene-Ausstellung Dresden 1911. Rio de Janeiro, Instituto Oswaldo Cruz, 1911, p.33-5.

1910

Neue Beiträge zur Kenntnis der Pangoninen und Chrysopinen Brasiliens, p.301-23

Novas contribuições para o conhecimento das pangoninas e crisopinas do Brasil, p.325-38

Observações

Trabalho publicado em 1911 nas Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, t.III, fasc. I, p.65-85, em português e alemão. Ilustrado com estampas coloridas.

Resumo/Abstract

Trabalho sobre novas espécies de pangoninas e crisopinas encontradas no Brasil. Fornece descrição minuciosa de cada espécie coletada e o local onde os exemplares foram capturados. O estudo dá continuidade a outra monografia, "Tabaniden Brasiliens und einiger Nabarstaaten", publicada em alemão dois anos antes em Zoologische Jahrbücher.

Deals with new species of Pangoniinae and Chrysopinae found in Brazil, providing a detailed description of each species collected and the place where specimens were captured. The study is a continuation of another monograph, entitled "Tabaniden Brasiliens und einiger Nabarstaaten" and published in German two years earlier in Zoologische Jahrbücher.

Comissão de Linhas Telegráficas Estratégicas de Mato Grosso ao Amazonas: tabanídeos, p.341-8

Observações

Commissão de Linhas Telegraphicas Estratégicas de Matto Grosso ao Amazonas, Anexo 5, publicação n.14, intitulada História natural. Zoologia. Tabanídeos pelo Dr. Adolpho Lutz. Rio de Janeiro, Papelaria Macedo, 1912, com 9 páginas acompanhadas de prancha com gravuras coloridas executadas por Rudolph Fischer e Castro Silva.

Resumo/Abstract

Artigo sobre coleção com cerca de setenta exemplares de tabanídeos reunida por Alípio de Miranda Ribeiro. Adolpho Lutz fornece uma lista das espécies encontradas e a descrição de sete espécies novas: Erephopsis matto-grossensis, Dicladocera unicolor, Tabanus glandicolor, Tabanus procallosus, Tabanus prunicolor, Tabanus lineifrons e Tabanus hesperus.

Article about a collection of some seventy specimens of Tabanidae gathered by Alípio de Miranda Ribeiro. Adolpho Lutz provides a list of the species found and a description of seven new species: Erephopsis matto-grossensis, Dicladocera unicolor, Tabanus glandicolor, Tabanus procallosus, Tabanus prunicolor, Tabanus lineifrons, and Tabanus hesperus.

Ueber die Systematik der Tabaninae, Subfamilie der Tabaninae, p.351-8

Sobre a sistemática dos tabanídeos, subfamília Tabaninae. Comunicação preliminar, p.359-62

Observações

Publicado originalmente em 1.dez.1913, em O Brazil-Medico, Revista Semanal de Medicina e Cirurgia, Rio de Janeiro, ano XXVII, n.45, p.486-7. Junto ao título, constava a observação de que se tratava de "Trabalho do Instituto Oswaldo Cruz". O mesmo artigo, com alterações desprezíveis, foi publicado em 1914 nas Memórias do Instituto Oswaldo Cruz (t.6, n.3, p.163-8), agora em português e alemão.

Resumo/Abstract

Estudo sobre a taxonomia dos tabanídeos. Inclui chave para a determinação dos gêneros antigos e novos da subfamília Tabaninae, e estabelece gêneros novos para as tabaninas sul-americanas.

Study of the taxonomy of Tabanidae. The article includes a key for distinguishing old and new genera of the subfamily Tabaninae and establishes new genera for South American Tabanidae.

Tabaniden Brasiliens und einiger Nachbarstaaten, p.365-418

Tabanídeos do Brasil e de alguns Estados vizinhos, p.419-51

Observações

Publicado em 1913, em português e alemão, nas Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, t.5, fasc. 2, p.142-91; duas estampas não paginadas (n.12 e 13) com gravuras coloridas executadas por Rudolph Fischer e Zucchi.

Resumo/Abstract

Artigo que dá continuidade à monografia sobre os tabanídeos brasileiros publicada em 1909 nos Zoologische Jahrbücher. Adolpho Lutz descreve, agora, as subfamílias Diachlorinae e Lepidoselaginae, assim como os gêneros e espécies pertencentes a cada uma delas.

The article is a continuation of the monograph on Brazilian Tabanidae published in 1909 in Zoologische Jahrbücher. Adolpho Lutz now describes the subfamilies Diachlorinae and Lepidoselaginae as well as the genera and species belonging to each of them.

Dipterologische Notizen. Zur Kenntnis der ersten Zustaende brasilianischer Tabaniden, p.455-61

Notas dipterológicas. Contribuição para o conhecimento dos primeiros estados de tabanídeos brasileiros, p.463-6

Observações

Trabalho publicado em 1914, em português e alemão, nas Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, t.6, fasc. 1, p.43-9.

Resumo/Abstract

Trabalho sobre os primeiros estágios de formação dos tabanídeos. Na primeira parte do artigo, Lutz narra as tentativas de obter ovos e larvas desses insetos, apresentando breve descrição de larvas recém-nascidas que supunha pertencer ao grupo. A segunda parte contém vários apontamentos sobre larvas adultas e ninfas de duas espécies de Tabanidae às quais Lutz deu os nomes de Neotabanus ochrophilus mihi e Neotabanus triangulum Wied.

Addresses the first stages in the formation of Tabanidae. In the first part, Lutz recounts efforts to obtain eggs and larvae from these insects and provides a brief description of newborn larvae that he surmises to belong to the group. The second part offers a number of observations concerning adult larvae and nymphs of two species of Tabanidae, which Lutz named Neotabanus ochrophilus mihi and Neotabanus triangulum Wied.

Ueber die Tabaniden des Staates Rio de Janeiro, p.469-82

As Tabanidae do Estado do Rio de Janeiro, p.483-90

Observações

Trabalho de Adolpho Lutz realizado em colaboração com Arthur Neiva. Foi publicado em 1914, em português e alemão, nas Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, t.6, n.2, p.69-80.

Resumo/Abstract

Os autores apresentam relação de cerca de oitenta espécies de tabanídeos encontradas em diversas regiões do estado do Rio de Janeiro. Lutz e Neiva descrevem dois gêneros novos (Orthostylus e Melanotabanus) e duas espécies novas (Orthostylus ambiguus e Melanotabanus fuliginosus). Analisam, em seguida, a espécie descrita por MacQuart sob o nome de Silvius sylveirii. Criticando a inclusão desta no gênero Silvius, propõem os autores sua classificação em novo gênero, que denominam Pseudacanthocera. Sugerem, por fim, a fusão de vários gêneros no gênero Dicladocera, e nele incluem nova espécie que descrevem com o nome de Diacladocera conspicua.

The authors present a list of some eighty species of Tabanidae found in various regions of the state of Rio de Janeiro. Lutz and Neiva describe two new genera (Orthostylus and Melanotabanus) and two new species (Orthostylus ambiguus and Melanotabanus fuliginosus). They then analyze the species described by MacQuart under the name Silvius sylveirii. The authors criticize the inclusion of this species within the genus Silvius and propose its classification in a new genus, which they call Pseudacanthocera. Lastly, they suggest that a number of genera be merged into the genus Dicladocera, wherein they include a new species that they describe with the name Diacladocera conspicua.

Tabaniden Brasiliens und einiger Nachbarstaaten. Fortsetzung, p.491-562

Tabânidas do Brasil e de alguns Estados vizinhos. Segunda memória, p.563-608

Observações

Trabalho publicado em 1915, em português e alemão, nas Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, t.7, fasc. 1, p.51-119, com três pranchas coloridas executadas por Rudolph Fischer e Zucchi (numeradas de 19 a 21).

Resumo/Abstract

O trabalho dá continuidade ao artigo sobre as Diachlorinae e Lepidoselaginae publicado nas Memórias do Instituto Oswaldo Cruz em 1913 (t.5, fasc. 2, 1913, p.142-91). Inclui nota adicional sobre o gênero Diachlorus, e descreve os gêneros e espécies da série Tabaninae schistocerae, incluindo várias espécies novas. O artigo contém bibliografia e chaves para identificação de espécies.

This study is a continuation of the article on Diachlorinae and Lepidoselaginae published in Memórias do Instituto Oswaldo Cruz in 1913 (t.5, fasc. 2, 1913, p.14291). It includes an additional note on the genus Diachlorus, and describes the genera and species of the series Tabaninae schistocerae, including a number of new species. The article includes bibliography and keys for species identification.

1920

Mutucas da Guaratuba, p.613

Observações

Publicado originalmente em 1921, no Boletim do Instituto Oswaldo Cruz.

Supplemento das Memórias, ano I, t.I, fasc. 1, p.15.

Resumo/Abstract

Lutz apresenta lista com 26 espécies de tabanídeos por ele identificados em coleção reunida em Guaratuba, no Paraná, pelo Dr. Ruy Tibiriçá.

Lutz lists twenty-six Tabanidae species that he identified from a collection gathered by Dr. Ruy Tibiriçá in Guaratuba, Paraná state.

Tabanidae ou Mutucas, p.617-24

Observações Trabalho publicado em 1921, com o título "Zoologia Médica pelo dr. Adolpho Lutz do Instituto Oswaldo Cruz. Tabanidae ou Motucas", em A Folha Medica, ano 3, n.19, p.146-8. Saiu com o mesmo título como Publicação Separada da Folha Médica, Rio de Janeiro, Canton & Beyer, 1922, 17p.

Resumo/Abstract

Lutz apresenta sucinta visão geral dos tabanídeos ou mutucas. Analisa seu papel na transmissão de doenças infecciosas, descreve a sistemática do grupo e examina sua evolução e biologia. Inclui chave para identificação dos gêneros da subfamília Tabaninae, que abrangia a maior parte das espécies brasileiras.

Lutz presents a succinct overview of Tabanidae or motuca flies. He analyzes their role in the transmission of infectious disease, describes the group's systematics, and examines its evolution and biology. He includes a key for identifying genera of the subfamily Tabaninae, which encompassed most Brazilian species.

Estudios de Zoologia y Parasitologia Venezolanas: Tabanidae, p.629-50

Observações

Um dos trabalhos contidos em Estudios de Zoologia y Parasitologia Venezolanas por el Dr. Adolpho Lutz (Caracas, Editora Sucre, 14.12.1955, p.55-68). As estampas de n.8 e 9, de autoria de Raymundo Honorio, encontram-se no final do livro, em duas páginas não numeradas. Trata-se de reimpressão feita pela Universidad Central de Venezuela de livro publicado originalmente no Rio de Janeiro, em dezembro de 1928, com o mesmo título mas sem indicação de editora.

Resumo/Abstract

Livro dividido em duas partes contendo o resultado de estudos realizados por Adolpho Lutz na Venezuela durante o segundo semestre de 1925. Na primeira parte, escrita em colaboração com o entomólogo Manuel Núñez Tovar, o autor apresenta descrição sistemática das espécies e gêneros de dípteros hematófagos encontrados no país, assinalando seus caracteres anatômicos mais importantes, habitat, biologia e modos de vida. Traz indicação das espécies novas e daquelas que ainda não tinham sido observadas na região. Fornece chaves para identificação e classificação de famílias, gêneros e espécies do grupo, e descreve método para conservação de exemplares. Na segunda parte do livro, Lutz apresenta estudo taxonômico e sistemático de escorpiões, moluscos, batráquios e trematódeos encontrados na Venezuela. Registra, ainda, observações sobre a fauna do Lago de Valência, situado entre Puerto Cabello e Caracas. O livro inclui estampas, bibliografia e nota biográfica sobre Adolpho Lutz, assinada por Enrique Guillermo Vogelsang.

A two-part book with the results of the studies carried out by Adolpho Lutz in Venezuela in the second half of 1925. In the first part, written in collaboration with entomologist Manuel Núñez Tovar, the author presents a systematic description of genera and species of hematophagus Diptera found in the country, as well as their most important anatomic characteristics, habitat, biology and ways of life. He also indicates new species and others that had not been observed in the region before then. This part also contains the necessary keys for the identification and classification of families, genera and species of this group of Diptera, besides a method for the conservation of specimens. In the second part, Lutz studies the taxonomy and systematization of scorpions, mollusks, batrachians and trematodes found in Venezuela. He also records some data on the fauna of Lago de Valencia, situated between Puerto Cabello and Caracas. The book presents plates, bibliography and a biographic note on Lutz signed by Enrique Guillermo Vogelsang.

1930

Sur Tabanus importunus, p.653-5

Observações Publicado em Comptes Rendus des Séances de la Société de Biologie et de ses filiales. Société de Biologie de Rio de Janeiro, séance du 25.11.1931. Paris, Masson, 1932, t.109, n.9, p.751.

Resumo/Abstract

Relata a captura, nos laboratórios do Instituto Oswaldo Cruz, de cinco exemplares de Tabanus importunus, espécie comum no norte do Brasil e praticamente desconhecida no Rio de Janeiro.

Recounts the capture at the Oswaldo Cruz Institute laboratories of five specimens of Tabanus importunus, a species common to Northern Brazil but practically unknown in Rio de Janeiro.

Sobre algumas novas espécies de mutucas do gênero Esenbeckia Rondani, p.659-77

Observações

Trabalho realizado em colaboração com Gustavo Mendes de Oliveira Castro e publicado em dezembro de 1935 nas Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, Typ. do Instituto Oswaldo Cruz, t.30, fasc. 3, p.543-62.

Resumo/Abstract

Adolpho Lutz e Oliveira Castro examinam as espécies do gênero Esenbeckia Rondani contidas no catálogo de O. Kroeber, e descrevem espécies novas encontradas no Brasil e em países vizinhos. O artigo inclui bibliografia e discussão taxonômica das espécies descritas.

Adolpho Lutz and Oliveira Castro examine species from the genus Esenbeckia Rondani found in O. Kroeber's catalog. They describe new species found in Brazil and neighboring countries. The article includes a bibliography and a taxonomic discussion of the described species.

Considerações sobre espécies afins do gênero Melpia Walker (1850) e descrição de um gênero novo e duas espécies novas, p.681-7

Observações

Trabalho realizado em colaboração com Gustavo Mendes de Oliveira Castro e publicado em março de 1936 nas Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, t.31, n.1, p.179-83.

Resumo/Abstract

Controvérsia taxonômica sobre gêneros de tabanídeos apresentados num catálogo dessa família de dípteros, especialmente no tocante às espécies semelhantes ao Melpia Walker. Apresentação de novo gênero Chrysochiton, e das novas espécies Chrysochiton bocainensis e Bombylopsis juxtaleonina.

Taxonomic controversy over the presentation of Tabanidae genus in a catalog of Diptera, concerning mainly species similar to Melpia Walker. Presentation of the new genus Chrysochiton and of the new species Chrysochiton bocainensis and Bombylopsis juxtaleonina.

Sobre duas espécies novas do gênero Fidena Walker, p.689-93

Observações

Trabalho realizado em colaboração com Gustavo Mendes de Oliveira Castro e publicado em março de 1936 nas Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, t.31, fasc. 1, p.179-83.

Resumo/Abstract

Controvérsia taxonômica sobre gêneros de tabanídeos apresentados no catálogo de Kroeber para a América do Sul e América Central, especialmente no tocante a duas novas espécies do Fidena Walker: Fidena atra e Fidena chrysopyga. Taxonomic controversy about the Tabanidae genus in South and Central Americas as presented in Kroeber's catalog, mainly regarding two new species of Fidena Walker: Fidena atra and Fidena chrysopyga.

Sobre uma espécie nova do gênero Laphriomyia Lutz, e descrição do macho de L. mirabilis Lutz (Diptera: Tabanidae), p.697-9

Observações

Trabalho realizado em colaboração com Gustavo Mendes de Oliveira Castro e publicado em maio de 1937 nas Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, t.32, fasc. 2, p.231-3.

Resumo/Abstract

Os autores descrevem a nova espécie Laphriomyia longipalpis e o macho da espécie Laphriomyia mirabilis Lutz 1911.

The authors describe the new species Laphriomyia longipalpis and the male of the species Laphriomyia mirabilis Lutz 1911.

Livro 4

 

Entomologia

Entomology

1903-1907

Nota preliminar sobre os insetos sugadores de sangue observados nos estados de São Paulo e Rio de Janeiro, p.45-8

Observações

Trabalho publicado em O Brazil-Medico, Revista Semanal de Medicina e Cirurgia, ano 17, n.29, p.281 -2, 1.8.1903. Circulou também, como folheto das Publicações do Brazil-Medico (Rio de Janeiro, Typographia Besnard Frères, 1903, 9p.).

Resumo/Abstract

Expõe de forma sintética resultados de estudo sobre insetos hematófagos, especialmente dípteros, encontrados no Brasil. Para algumas espécies observadas, assinala o habitat, a forma de reprodução, as doenças transmitidas, o hospedeiro etc. Menciona, entre os dípteros nematóceros, os grupos dos Culicidae e Simulidae (borrachudos), assim como os mosquitos designados pelos nomes de pólvora ou maruim (Ceratopogonidae) e ainda a espécie conhecida como birigui. Entre os braquíceros, destaca os tabanídeos ou motucas, as espécies Stomoxys calcitrans e Stomoxys melanogaster e algumas espécies de pupíparos. Faz também referência a sete espécies de pulgas. Salienta que a maior parte das espécies de insetos sugadores de sangue não tinha sido ainda estudada em relação à sua capacidade de propagar doenças infecciosas, constituindo, assim, extenso campo de investigações.

Summarized presentation of the results of a study on the hematophagous insects (especially Diptera) found in Brazil. In the case of some observed species, Lutz indicates habitat, forms of reproduction, diseases transmitted, hosts, etc. Among nematoceran Diptera, he mentions the groups Culicidae and borrachudos (Simuliidae) and mosquitoes known as pólvora or maruim (Ceratopogonidae), and also the species known as birigui. Among Brachycera, he highlights horseflies (Tabanidae), the species Stomoxys calcitrans and Stomoxys melanogaster, and some species of Pupipara. Reference is also made to seven species of fleas. Lutz stresses that the ability of most species of bloodsucking insects to spread infectious disease had not yet been studied, thereby constituting a broad field for research.

Sinopse e sistematização dos mosquitos do Brasil. Em "Mosquitos do Brasil", tese de C. Bourroul, p.49-99

Observações Complemento da tese de doutoramento de Celestino Bourroul, Mosquitos do Brasil, defendida na Faculdade de Medicina de Salvador e publicada na Bahia, em 1904, pela Oficina Tipográfica de João Batista de Oliveira Costa (79p.). As oito partes de que se compõe a "Sinopse e sistematização dos mosquitos do Brasil" elaborada por Lutz formam segmentos com numeração não seqüencial a partir da p.33 da tese de Bourroul (reproduzida como anexo, no final do presente livro da Obra Completa de Adolpho Lutz).

Resumo/Abstract

Primeiro trabalho de Adolpho Lutz sobre a taxonomia dos culicídeos, no qual propõe vários gêneros e espécies novas. Inclui catálogo das espécies brasileiras e sul-americanas e chaves para a determinação dos gêneros e espécies da família Euculicidae e da subfamília Culicinae encontrados no Brasil. Também apresenta um quadro dos gêneros da família Culicidae e a relação das espécies encontradas na Bahia, em Alagoas, Pernambuco, Paraíba, Ceará e em Manaus.

Adolpho Lutz's first paper on the taxonomy of Culicidae, in which he proposes a number of new genera and species. He includes a catalog of Brazilian and South American species and identification keys for determining the genus and species of the family Euculicidae and the subfamily Culicinae in Brazil. He also presents a table of genera of the family Culicidae and a list of the species found in Bahia, Alagoas, Pernambuco, Paraíba, Ceará, and Manaus.

Entomology. New species of mosquitoes of Brazil, p.101-37

Entomologia. Novas especies de mosquitos do Brasil, p.139-76

Observações

Título dado a uma série de artigos publicados em 1905, Imprensa Médica de São Paulo, v.13, n.2, p.26-9; n.3, p.48-52; n.4, p.65-70; n.5, p.81-4; n.6, p.101-4; n.7, p.125-8; n.9, p.169-72; n.11, p.202-4; n.14, p.269-71; n.15, p.287-90; n.16, p.311-4; n.18, p.347-50.

Resumo/Abstract

Descreve 28 novas espécies de mosquitos encontradas no Brasil. Propõe a criação dos gêneros Gualteria, Carrolia, Stegoconops e Hyloconops. Além disso, inclui espécies que classifica nos gêneros Culex, Melanoconion, Dendromyia, Prosopolepis, Sabethinus, Bancroftia, Aedinus, Trichoprosopon, Rhynchomyia, Sabethes e Menolepis.

Describes 28 new species of mosquitoes found in Brazil. Proposes establishment of the genera Gualteria, Carrolia, Stegoconops, and Hyloconops. In addition, Lutz includes species that he classifies in the genera Culex, Melanoconion, Dendromyia, Prosopolepis, Sabethinus, Bancroftia, Aedinus, Trichoprosopon, Rhynchomyia, Sabethes, and Menolepis.

A transmissão de moléstias por sugadores de sangue e as espécies observadas entre nós, p.177-86

Observações

Trabalho apresentado por Adolpho Lutz, então diretor do Instituto Bacteriológico do Estado de São Paulo, à 4 a seção (Higiene e Demografia) do III Congreso Médico Latinoamericano, realizado na capital do Uruguai em 1907. Foi publicado em obra organizada pelo dr. J. Pou Orfila (pro-secretário do comitê executivo do evento): Tercer Congreso Médico Latino-Americano. Actas y Trabajos. Montevideo, Imp. "El Siglo Ilustrado", 1908, 5 tomos, t.5, p.61-71.

Resumo/Abstract

Descreve processos parasitários que estão na origem de várias doenças infecciosas. Relaciona microrganismos a transmissores hematófagos e a doenças que ocasionam no homem e em outros vertebrados. Analisa processos patológicos causados por filárias, tripanossomos, esporozoários, piroplasmas, espirilos e bactérias. Menciona, também, doenças cujos agentes eram ainda desconhecidos, entre elas, a febre amarela, o tifo exantemático e a dengue. Examina, por fim, as características parasitárias das espécies de artrópodes hematófagos encontradas no Brasil e em países vizinhos.

Describes parasitic processes that lie at the origin of various infectious diseases. Associates microorganisms with hematophagous transmitters and the diseases they cause in man and other vertebrates. Analyzes pathological processes caused by Filaria, Trypanosoma, Sporozoa, Piroplasma, Spirillum, and bacteria. Also mentions diseases whose agents were as yet unknown, including yellow fever, exanthematous typhus, and dengue fever. Lastly, Lutz examines the parasitic characteristics of species of hematophagous arthropods found in Brazil and neighboring countries.