Glossário

CANGANHIÇAVA: aportuguesamento da expressão local canganhiça, que significa enganar,

ludibriar.

CONCHO: canoa, pequena embarcação.

MAKA: zanga, conflito.

MAMANAS: termo com que se designam as mulheres casadas no Sul de Moçambique. MPFUVO : hipopótamo, nas línguas do Sul de Moçambique. MUENE: autoridade tradicional.

MUTI: tradicional aglomerado de casas de um mesmo grupo familiar, nas zonas rurais de

Moçambique.

NENECAR: no sentido original significa trazer uma criança às costas; utilizado aqui como

adormecer, embalar.

PETROMAX: candeeiro a petróleo.

TCHOVA-XITADUMA: expressão com que, no Sul de Moçambique, se designam as carroças

de tração humana. Traduzindo à letra: “empurra, que há-de pegar”.

TCHOVAR: empurrar.

XIPEFO: lamparina a petróleo.