Ensaios PDF EPUB

Tradução e perspectivas teóricas e práticas

Primeira publicação: 2015

Ler online EPUB Baixar Salvar

Sobre este livro

Traduzir é decidir o tempo todo, e cada decisão deixa marca. Lauro Maia Amorim, Cristina Carneiro Rodrigues e Érika Stupiello reuniram ensaios que vão da teoria à bancada de trabalho: o que fazer com o dialeto, como se traduz humor, o que muda quando o cliente é uma empresa e não uma editora, que papel as memórias de tradução passaram a ter no dia a dia. Interessa a quem traduz e a quem apenas quer saber o que aconteceu ao livro que tem na mão. Vários capítulos partem de erros reais e do que se aprendeu com eles.

Sumário

Ver todos os 15 capítulos

Sobre o autor

Lauro Maia Amorim

Lauro Maia Amorim é tradutor, professor da Universidade Estadual Paulista e pesquisador em estudos da tradução. Trabalha com a tradução de poesia afro-americana para o português e com as escolhas ideológicas que se escondem dentro de decisões que parecem apenas técnicas, um assunto sobre o qual escreve há mais de vinte anos.

Abrir a página do autor