Tradução e perspectivas teóricas e práticas

Traduzir é decidir o tempo todo, e cada decisão deixa marca. Lauro Maia Amorim, Cristina Carneiro Rodrigues e Érika Stupiello reuniram ensaios que vão da teoria à bancada de trabalho: o que fazer com o dialeto, como se traduz humor, o que muda quando o cliente é uma empresa e não uma editora, que papel as memórias de tradução passaram a ter no dia a dia. Interessa a quem traduz e a quem apenas quer saber o que aconteceu ao livro que tem na mão. Vários capítulos partem de erros reais e do que se aprendeu com eles.