İbn Sina Felsefesi ve Ortaçağ Avrupasındaki Etkileri

Varlık, bilgi ve yaratma kavramları etrafında kurulan bu inceleme, İbn Sina'nın düşüncelerini Ortaçağ Avrupa felsefesiyle bağlantıları içinde ele alıyor. Başlangıçtaki bölüm düzeni, filozofun hayatı ve eserlerinden varlık öğretisine, bilgi sorununa ve fertleşme ilkesine uzanıyor. Türkçe önsözde ise İbn Sina'nın eserlerinin Latinceye aktarılması ve üniversitelerde okunması üzerinde duruluyor. Böylece felsefi görüşlerin farklı düşünce çevrelerine ulaşmasında çevirilerin taşıdığı önem, kitabın ele aldığı meseleler arasına giriyor.

Kavramların diller arasında nasıl karşılık bulduğu, Arapça kelime köklerinin ayrıntılı çözümlemeleriyle görünür oluyor. Vücud ve mevcud gibi terimler, fiillerin etkin ve edilgen biçimleriyle birlikte açıklanıyor; Yunanca ve Latince karşılıklarıyla karşılaştırılıyor. Dilin yapısı ile soyut düşüncenin ihtiyaçları arasındaki ilişki, bu açıklamaların merkezinde yer alıyor. Felsefe tarihini kavramların oluşumu üzerinden okumak isteyenler için metin, bir öğretinin anlaşılmasında kelime seçiminin neden belirleyici olduğunu somut örneklerle gösteriyor.