İki Dirhem Bir Çekirdek

Gündelik konuşmada kullanılan deyimlerin ardındaki hikâyeler, dilin geçmişteki yaşayışla bağını görünür kılıyor. İskender Pala, sunuşta deyimi atasözünden ayırarak kalıplaşmış sözlerin nasıl belirli durumlara anlam kazandırdığını açıklıyor. Ardından tarihî olaylardan, hatıralardan ve halk kültüründen beslenen doksan dokuz deyimin ortaya çıkışını bir araya getiriyor. Eski tarih kitapları, sözlükler, el yazmaları ve fıkra derlemeleri bu araştırmanın kaynakları arasında yer alıyor. Her başlıkta bir sözün anlamıyla o anlamın çevresinde anlatılan olaylar birlikte ele alınıyor.

Aba kumaşının derviş kıyafetindeki yerinden başlayan bölüm, bu giysi çevresinde oluşan ifadeleri açıklayıp tekke hayatından bir hikâyeye geçiyor. Başka bölümlerde kelimelerin farklı anlamları öne çıkıyor: fodul sözü sözlük karşılıkları, Fuzulî'nin mahlası ve eski ekmek adı fodla üzerinden tartışılıyor. Çile ise hem tasavvuftaki bir terim hem de yayın kirişi olarak inceleniyor. Kısa açıklamalar ve anlatılan hikâyeler, konuşurken alışkanlıkla kullanılan sözlerin kültürel çağrışımlarını merak edenlere somut örnekler sunuyor.