Mitoloji Sözlüğü

Yunan ve Roma efsanelerindeki adlar, soy bağları ve değişen anlatılar, sözlük maddeleri üzerinden bir araya geliyor. Pierre Grimal, tanrılarla kahramanları ele alırken aynı adın farklı kişiler için kullanılabildiğini de gösteriyor. Lykos ve Lykourgos maddelerinde krallar, tanrılar ve destan kahramanları arasında kurulan ilişkiler, başka maddelere yapılan göndermelerle izleniyor. Soy tabloları, kişi adları dizini ve efsane temaları dizini de bu düzenin parçaları olarak yer alıyor.

Önsöz, Homeros'un betimlendiği bir kabartmadan hareketle mitos ile tarih arasındaki ilişkiyi tartışıyor; efsanelerin şiir, düşünce ve sanatla bağını öne çıkarıyor. Maddelerde ise bir öykünün farklı kaynaklarda aldığı biçimler yan yana veriliyor. Lykourgos anlatısında Homeros geleneği, tragedya yazarları, Hyginus ve Diodoros arasındaki ayrımlar açıkça belirtiliyor. Bu yapı, eski bir metinde karşılaşılan adı araştırmak veya aynı efsanenin farklı anlatımlarını karşılaştırmak isteyen okura başvuru imkânı sağlıyor.