Worterklärung

Um eine völlige Einheitlichkeit zwischen dem Stoffe und der Form zu erzielen, ist in diesem Buche sowohl für den erzählenden Teil wie für die Gespräche die heutige Ausdrucksweise der Bauern der Lüneburger Haide gewählt, die sich in der Hauptsache mit der Redeweise des Landvolkes von ganz Nordwestdeutschland deckt. Ost- und süddeutschen Lesern sind vielleicht die folgenden Erklärungen einiger Ausdrücke angenehm.

1. Die Haidbauern S. 1

P u m p , Teich, Tümpel. – R e e t , Rohr. – P l a g g e , Haidscholle. – g r a l l , frisch, klar. – w e i f e n , schlagen. – B r ä g e n , Gehirn, auch Schädel. – W e k i n g , Wittekind. – r o h e s M e t t, gehacktes Fleisch. – H a l s b e e k e , Halsbach. – D i e g r o ß e F ä h r e, Verden an der Aller. – H a i d j e r , Haidbauer. – k o p p h e i s t e r , kopfüber. – S a t t e l m e i e r , Bauer, der in Kriegsfällen ein Pferd zu stellen hat. – a n m e i e r n , lehnspflichtig machen. – K u h l e , Grube. – b e i r o d e n , eingraben. – K o p p e l w e g , Feldweg. – S t e r n s c h n u p p e , gallertartige Massen, entweder Gallertflechten oder die Eileiter von Fröschen, die von Iltissen oder Reihern wieder ausgewürgt sind. – S c h i l l e b o l d , Wasserjungfer. – B u t t e r v o g e l , Schmetterling. – P e s t -u n d S t e r b e v ö g e l, unregelmäßig erscheinende nordische Vögel, wie Kreuzschnabel, Seidenschwanz, Nußhäher. – B r u m m e l b e e r e , Brombeere. – B r u m m e l b e e r l i e d , ein bekanntes altes Lied, das folgendermaßen beginnt: Es wollt ein Mädchen früh aufstehn, wohl drei vier Stündelein vor Tag.

2. Die MansfelderS. 8

g l a t t , hübsch. – M a c h a n g e l , Wachholder. – g r i e n e n , grinsen. – S t e g e l , Übertritt in der Umzäunung. – D ö n z e , Stube. – U l e , Eule. – w ä h l i g , übermütig. – D u l l e r c h e , Haidlerche. – P o s t , ein Strauch, Porst oder Gagel, auch Gerbermyrte genannt, Myrica gale L. – m ü l m e n , stauben. – b ö l k e n , brüllen. – k r i e j ö h l e n , kreischen. – D ö l l m e r , Dummkopf. – L ü t j e m a g d , Kleinmagd. – T a t e r , Zigeuner. – K o p p e l k n e c h t , Pferdeknecht. – h i l l e , schnell. – q u a n t , derb. – v e r k l a r e n , erklären. – i n d i e M ö t e k o m m e n, entgegenkommen. – B u t z e , Alkoven.