In Gary Shteyngart’s “Lake Success,” Wall Street millionaire Barry Cohen whose picture-perfect existence implodes sets out on a cross-country bus journey to track down his former college sweetheart.