In Amanda DuBois’s courtroom thriller “The Complication,” lawyer Camille Delaney looks into inexplicable fatalities that occur during regular surgery at small-town hospitals.