Erik Schubach’s “Traitor” tells the story of Evangeline Kane, who encounters revolt in Cincinnati’s otherworldly realm and is made a suspect in the murder of a Troll.