Jen Calonita’s book “Winter White” follows sisters Isabelle and Mirabelle as they negotiate social and familial expectations during the cotillion season.