Notas

[1] «Walte Gott», antigua jaculatoria protestante tomada del «Pequeño catecismo» de Lutero, muy conocida hasta hoy. <<

[2] Colección de doscientas leyendas de la Antigüedad clásica, explicadas

para niños. <<

[3] Una vez concluido el periodo del aprendizaje, los artesanos alemanes debían recorrer a pie pueblos y ciudades y ganarse la vida trabajando a su paso por ellos. <<

[4] Die asiatische Banise, novela histórico-heroica de H. A. von Ziegler und Kliphausen (1663-1696), muy popular hasta entrado el s. XVIII. <<

[5] Novela, mezcla de robinsonada y utopía política, de J. G. Schnabel (1692-1752). <<

[6] En referencia a Elio Donato (s. IV d. d. C.) y a su famosa gramática, se

llamaba así a cualquier gramática elemental latina. <<

[7] La cita del Código de la Alianza (Éxodo, 23, 12) hace referencia al

descanso del séptimo día. <<

[8] En alemán, todos los sustantivos se escriben con mayúscula. <<

[9] Con 1140 metros de altura, el monte más alto de la Sierra del Harz. <<

[10] «No le quebrantó sino que lo enderezó». <<

[11] Geistliche Oden und Lieder, de Christian Fürchtegott Gellert (1717-1769). <<

OceanofPDF.com

[1] Dicta Catonis, colección de aforismos publicados en el s. IV d. d. C., pero atribuidos a Marco Porcio Catón (234-149 a. d. C.). <<

[2] August Wilhelm Iffland (1759-1814) se convertiría más tarde en un célebre actor y autor dramático, director del Teatro Nacional de Berlín. <<

[3] D. I. Juvenal (s. I d. d. C.), Satiras III, v. 152 s. <<

[4] G. F. Lessing (1729-1781), dramaturgo y eximio representante de la Ilustración alemana. El autor se refiere probablemente a las obras publicadas entre 1753 y 1755. <<

[5] Der Einsiedler, tragedia en verso de G. C. Pfeffel (1736-1809). <<

[6] Se trata de la ciudad de Hildesheim. <<

[7] Moses Mendelssohn (1729-1786) propagó con sus escritos las ideas de la Ilustración alemana. Fue coautor con Lessing de la publicación periódica Cartas sobre literatura ( Briefe, die neueste Literatur betreffend). <<

[8] Tragedia de G. E. Lessing. <<

[9] Tragedia de H. W. von Gerstenberg (1737-1823), cuyo tema es la muerte por inanición del conde Ugolino y sus tres hijos. <<

[10] Theater der Deutschen (1768-1783), colección en diecinueve volúmenes de obras dramáticas alemanas. <<

[11] A sentimental Journey through France and Italy. By Mr. Yorick, de Laurence Sterne (1713-1768). <<

[12] Empfindsame Reisen durch Deutschland, de J. G. Schummel (1746-1813). Su Spitzbart, eine komitragische Geschichte apareció en 1779.

<<

[13] Tragedia (1772) de G. E. Lessing. <<

[14] Miss Sara Sampson. Ein bürgerliches Trauerspiel (1755), de G. E.

Lessing. <<

[15] No la tragedia de Shakespeare, sino la de C. F. Weisse (1726-1804). <<

[16] Die Jagd (1770) de C. F. Weisse (libreto) y J. A. Hiller (música). <<

[17] The Ravenge. A Tragedy, de E. Young (1683-1765). Clarissa oder das unbekannte Dienstmädchen, de C. Böck (1724-85). Eugenie, tragedia de P.-

A. Caron de Beaumarchais (1732-1799). <<

[18] Herkules auf dem Oeta, opereta de J. B. Michaelis (1746-1772). Der Graf von Olsbach, comedia de J. C. Brandes (1735-1799). Pamela: probablemente una versión teatral de la novela sentimental de S.

Richardson (1689-1761). <<

[19] El «filósofo de Sanssouci» es Federico II de Prusia. Se trata de la traducción alemana de sus obras, aparecida en 1762. (Federico II escribía en

francés). <<

OceanofPDF.com

[1] Se trata del himno poético, de carácter deístico, Universal Prayer, de Alexander Pope (1688-1744). <<

[2] Erste Gründe der gesamten Weltweisheit (Causas primeras de toda la sabiduría universal, 1733-34), de J. C. Gottsched (1700-1766); obra de divulgación, resumen de la filosofía de Christian Wolff, filósofo de la Ilustración alemana. <<

[3] Christian Wolff (1679-1754), filósofo racionalista de la Ilustración alemana. Su obra Vernünftige Gedanken von Gott, der Welt und der Seele des Menschen (Ideas racionalistas sobre Dios, el mundo y el alma humana)

apareció en 1720. <<

[4] The Complaint, or Night Thoughts on Life, Death and Immortality (El lamento, o pensamientos nocturnos sobre vida, muerte e inmortalidad), poema épico de Edward Young (1683-1765), obra clave de la literatura sentimental. <<

[5] Eclesiastés 3, 19. <<

[6] Verso final de la oda de Klopstock (1724-1803) Das Rosenband. <<

[7] En el original alemán de Anton Reiser, casi todas las poesías tienen rima consonante. <<

[8] Ewald Christian von Kleist (1715-1759), autor de dos colecciones de poemas sobre la primavera ( Der Frühling). <<

[9] (El agua avanza con esfuerzo temblorosa por el oblicuo río): Horacio, Carmina, II, 3. <<

[10] Hans Sachs (1494-1576), Maestro Cantor de Nuremberg, compuso más

de 4000 poesías y numerosas comedias en verso. <<

[11] La célebre novela epistolar de J. W. von Goethe. <<

[12] Lenore, de G. A. Bürger (1747-1794) y Adelstan y Röschen, de L. C.

Hölty (1748-1776) marcaron el camino de la balada alemana como género literario. <<

[13] The History of Tom Jones, a Foundling de Henry Fielding (1707-1754) fue traducida inmediatamente al alemán y a otros idiomas europeos. El poema más conocido de Albrecht von Haller (1708-1777), Die Elpen, pertenece a la colección Versuch schweizerischer Gedichte (Poemas suizos).

<<

[14] Siegwart. Eine Klostergeschichte (Siegwart. Una historia monacal), novela sentimental, de gran éxito en su época, de Johann Martin Miller (1750-1814). <<

[15] El autor alude a The Life and Opinions of Tristram Shandy, novela humorística de Laurence Sterne (1713-1768), que goza de merecida fama hasta hoy. <<

[16] «Reiser» significa «viajero». <<

[17] Tragedia de J. W. von Goethe (1774). <<

[18] Die Zwillinge, tragedia de Friedrich Maximilian Klinger (1752-1831).

<<

[19] Der Deserteur aus Kindesliebe, de Gottlieb Stephanie el Joven (1741-1800). <<

[20] Der Mann nach der Uhr oder der ordentliche Mann, comedia de Gottlieb von Hippel (1741-1796) y Der Edelknabe, comedia de Johann Jakob Engel (1741-1802). <<

[21] Der Diamant, comedia de Johann Jakob Engel. <<

OceanofPDF.com

[1] El género «Diálogos de los muertos» proviene de la Antigüedad griega.

La obra aquí citada, lo mismo que las dos siguientes, no están localizadas con absoluta seguridad. <<

[2] Goethe tenía a la sazón un alto cargo político en Weimar, capital del

ducado de Sajonia. <<

[3] Ópera cómica de Daniel Schiebeler (1741-1771). <<

[4] Tragedia de Voltaire (1694-1778). <<

[5] Die Poeten nach der Mode, comedia de Christian Felix Weise (1726-1804). <<

[6] Der Deserteur, opereta del francés Michel Sedaine (1719-1797). <<

[7] La fama de Wartburg se debe al hecho de haber permanecido Lutero escondido allí diez meses, después de su excomunión, realizando durante ese tiempo la célebre traducción de la Biblia al alemán. <<

[8] Profesión de fe de la Iglesia Luterana, presentada a Carlos V en la Dieta de Augsburgo (1530). <<

[9] Medon oder die Rache des Weisen, comedia de Christian August Clodius (1738-1784). <<

[10] Se trata del canto decimocuarto del poema épico de Klopstock El Mesías (1748-1773). <<

[11] El nombre dado a los tres primeros cantos, aparecidos en 1748, del poema de Klopstock. <<

[12] Alusión a El vicario de Wakefield, la novela del inglés Oliver Goldschmidt (1728-1774). <<

[13] Especie de pan muy compacto, con frutas secas y especias, que todavía hoy hacen por Navidad muchas amas de casa alemanas. <<

[14] El tema de la joven india Yariko, que salva de la muerte al inglés Inkle y es vendida por éste como esclava, tiene numerosas versiones literarias en el s. XVIII. No se sabe exactamente a cuál de ellas se refiere el autor. <<

OceanofPDF.com

Document Outline

• Anton Reiser
• Introducción
• Anton Reiser
• Parte primera
  • Prefacio
• Parte segunda
  • Prefacio
• Parte tercera
  • Prefacio
• Parte cuarta
  • Prefacio
• Notas